ASUNCIÓN, PARAGUAY 28 DE DICIEMBRE DE 2013.- Los velocistas jamaiquinos Usain Bolt y Shelly Ann Fraser fueron elegidos mejores atletas de América en el 2013 por AIPS América, brazo continental americano de AIPS (Asociación Internacional de la Prensa Deportiva), a través de la votación de sus asociaciones nacionales.
Bolt gana el premio por segundo año consecutivo, en tanto que Fraser se impuso en un desempate a la tenista estadounidense Serena Williams, para adjudicarse el galardón de este año, el tercero de vigencia del mismo.
Otros atletas masculinos votados fueron el gimnasta mexicano Daniel Corral, el futbolista colombiano Radamel Falcao García y el
judoca cubano Ashley González. Entre las mujeres, hubo votos también para la saltadora colombiana Catherine Ibarguen y la pesista ecuatoriana Alexandra Escobar.
Como mejor equipo de 2013 fue elegida la selección de béisbol de la República Dominicana, que dejó atrás a los equipos de fútbol de Brasil, Colombia y al campeón ecuatoriano Emelec.
El premio AIPS América 2013 para el mejor centro de prensa fue para el de los Juegos Mundiales de Cali, Colombia, por encima del del Preolímpico de las Américas de baloncesto de Caracas, Venezuela.
————————–
ENGLISH:
JAMAICA, WITH BOLT AND FRASER, DOMINATES THE AWARDS AIPS AMERICA 2013
ASUNCION, PARAGUAY, DECEMBER 28, 2013.- The jamaican sprinters Usain Bolt and Shelly Ann Fraser were elected best athletes of America in 2013 by AIPS America, american continental arm of AIPS (International Sports Press Association), through the vote of their national associations.
Bolt wins the award for the second consecutive year, while Fraser was imposed in a playoff to the northamerican tennis player Serena Williams, for awarded on the prize of this year, the third of validity of it.
Other male athletes that received votes were the mexican gymnast Daniel Corral, the colombian soccer player Radamel Falcao Garcia and the cuban judoka Ashley Gonzalez. Among women, there was also votes for the colombian jumper Catherine Ibarguen and the ecuadorian weightlifter Alexandra Escobar.
As best team of 2013 was elected the selection of baseball of the Dominican Republic, who left behind to the football teams from
Brazil, Colombia and Ecuador’s champion Emelec.
The AIPS America 2013 award for the best press center was the one of the World Games of Cali, Colombia, above of the Olympic Qualifying of the Americas of Basketball of Caracas, Venezuela.
