Por: Comité Olímpico de Puerto Rico
Traducido por: Constanza Mora Pedraza – Miembro Aips
TOKIO, Japón, 25 de Julio de 2020.– El cayeyano Manny Santiago finalizó este domingo su participación en los XXXII Juegos Olímpicos de Tokio 2020 con la esperanza de seguir subiendo su nivel olímpico. El puertorriqueño estuvo activo en la especialidad de “street” que se llevó a cabo en el Ariake Sports Park Skateboarding.
“En verdad me siento bien contento. Llegamos a un nivel súper extremo. Entré a las Olimpiadas. Entramos en los mejores 20 y Puerto Rico está aquí representando. Yo sé que no fue mi mejor rendimiento. Aprenderé de esto. Yo no voy a parar hasta que logré algo súper gigante”, dijo Santiago con templanza.
“El mellao”, sobrenombre por el cual es conocido en el mundo de los skaters, compitió en la serie tres de cuatro en la preliminar. Desde el inicio confrontó problemas en sus dos rondas de rutinas. En la primera sacó 2.21 puntos y en la siguiente se quedó con 3.24, fallando los cinco intentos de trucos. La posición final en los Juegos fue la décimo novena.
“En verdad el sol estaba un poquito heavy, pero yo no lo doy como excusa. Un calor, el sol estaba brillando en el cemento. Nos levantamos a las 4:00 de la mañana, pero esto no es excusa. Yo me preparé para esto. Yo me estaba levantando temprano, yo practiqué debajo del sol. No fue mi día, ¡de verdad! Escogí la canción que no era”, expresó el competidor particular con su pelo verde y una enorme sonrisa.
La temperatura para la competencia rondó los 88 grados (Fahrenheit, 31,1° Celsius) con una humedad de 54% en Shinagawa City, Tokyo.
A pesar de las caídas y no conquistar el pase a la final, Santiago entiende que es un privilegio el que Puerto Rico haya estado en los Juegos Olímpicos.
“Es un día bueno, porque estamos aquí. El mundo vio la bandera. Nos vio correr, disfrutamos. Puerto Rico está en la casa. Es un día que ganamos. Así se queda”, puntualizó el skater oriundo de Cayey y criado en Mayagüez.
Santiago tuvo un país pendiente desde que ingresó a la Delegación de Puerto Rico. Su oportunidad de representar a la isla en otro evento de calidad mundial abrió la puerta a que niños y niñas puedan tener una alternativa competitiva adicional a los deportes tradicionales, como el baloncesto, béisbol y el voleibol.
“Yo les digo (a los niños y niñas) que, aunque vieron que me caí mucho eso no significa que no podré lograr algo, porque te caes. Llegar a este nivel tiene que ser, hacer muchos sacrificios. Le tienes que meter agua a tu planta, a la que está dentro de tu mente para lograr tu sueño. ¡Sí se puede! Y, se enfoquen. Si se enfocan pueden lograr lo que sea. En Puerto Rico hay mucho talento y va a salir mucho talento. Estamos aquí y no va a salir de aquí. ¡Qué me busquen para poderlos entrenar!”, pronunció el especialista de “street”.
El skateboarding puertorriquueño tendrá una segunda oportunidad el 5 de agosto a las 9:00 a.m. de Japón (8:00 p.m. de Puerto Rico del 4 de agosto) con la representación de Steven Piñeiro. El especialista en “park” es subcampeón mundial de los Primeros Juegos Mundiales de Arena de la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales celebrados en el año 2019.
Santiago le pasó unos trucos para que su “brother” los pusiera en práctica en Tokio 2020.
“Yo creo que lo que Steven tiene que hacer es lo mismo disfrutarlo. Meterle más enfoque. Yo sé que él puede. Él tiene que disfrutar el momento. Él ganó comoquiera, porque llegó aquí”, aconsejó “El mellao”.
—
ENGLISH
Manny Santiago: «I will learn from this»; the skater could not advance to the final
By: Puerto Rico Olympic Committee
Translated by: Constanza Mora Pedraza – Aips Member
TOKYO, Japan, 25 de Julio de 2020.– Manny Santiago from Cayey, ended his participation in the XXXII Tokyo 2020 Olympic Games this Sunday with the hope of continuing to raise his Olympic level. The Puerto Rican participated in the “street” modality that took place at the Ariake Sports Park Skateboarding.
“I really feel very happy. We reached a super extreme level. I entered the Olympics. We entered the top 20 and Puerto Rico is represented here. I know it was not my best performance. I will learn from this. I’m not going to stop until I achieve something super huge” Santiago said temperately.
«El Mellao,» the nickname by which he is known in the skating world, competed in the series three of four in the preliminary round. From the beginning he faced problems in his routines of the two rounds. In the first one he scored 2.21 points and in the next one 3.24, missing all five trick attempts. The nineteenth place was his final position in the Games.
“The sun was really a little heavy, but I don’t take it as an excuse. Hot, sun was shining on the concrete. We get up at 4:00 in the morning, but this is no excuse. I prepared myself for this. I was getting up early, I practiced under the sun. It was not my day, really! I chose the wrong song”, said the competitor with his particular green hair and a huge smile.
The temperature for the competition was around 88°F degrees with a humidity of 54% in Shinagawa City, Tokyo.
Despite the falls and not reaching the final, Santiago understands that it is a privilege that Puerto Rico has been in the Olympic Games.
“It is a good day, because we are here. The world saw the flag. Saw us run, we enjoyed ourselves. Puerto Rico is in the house. It is a day that we win. That’s how it stays”, pointed out the skater from Cayey and raised in Mayagüez.
Santiago had a whole country pending since he joined the Puerto Rico Team. His opportunity to represent the island in another world-class event opened the door for boys and girls to have an additional competitive alternative to traditional sports, such as basketball, baseball and volleyball.
“I tell them (to the boys and girls) that although they saw that I fell a lot it does not mean that I will not be able to achieve something. Getting to this level means to make a lot of sacrifices. You have to put water in your plant, that which is inside your mind, to achieve your dream. It is possible! and, focus. If you focus, you can achieve anything. In Puerto Rico there is a lot of talent and a lot of talent is going to come out. We are here and we will not leave here. They can ask me so I can train them!», said the «street» specialist.
Puerto Rican skateboarding will have a second chance on August 5 at 9:00 a.m. Japan time (8:00 p.m. August 4 Puerto Rico time) with the representation of Steven Piñeiro. The specialist in «park» is world runner-up in the First World Beach Games of the Association of National Olympic Committees held in 2019.
Santiago gave him some tricks so his “brother” could put them into practice in Tokyo 2020.
“I think what Steven has to do is the same, enjoy it. Put more focus on it. I know he can do it. He has to enjoy the moment. He won anyway, because he got here”, advised El Mellao.
