Por Constanza Mora Pedraza – Miembro AIPS

BOGOTÁ, Colombia, 27 de marzo de 2018.- Con la participación de 14 países se llevará a cabo, en la ciudad boliviana de Cochabamba, la edición número 11 de los Juegos Suramericanos, el evento deportivo más importante de la parte sur del continente americano y en el que además participarán países del Caribe. Los juegos se realizarán del 26 de mayo al 8 de junio de 2018, en ésta ciudad, la cual ha sido semillero del deporte de ese país.

La iniciativa de la realización de los Juegos Suramericanos nació en Argentina en 1974, con dos ideas principales, la de unir el deporte y la de promoverlo y difundirlo en el sur del continente. En su primera y segunda edición se denominaron ‘Juegos Cruz del Sur’ y en años posteriores ha cambiado entre ‘Juegos Suramericanos’ y ‘Juegos Sudamericanos’ por diferencias lingüísticas entre los países que han sido sede.

LA SALUD ALIMENTICIA SERÁ UNA DE LAS PRIORIDADES

Miles serán los visitantes que lleguen a Cochabamba para estos juegos, es por eso, que el Comité Organizador trabaja de la mano con el Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad Alimentaria, con el Servicio Departamental de Salud y con las intendencias de los 14 municipios donde se realizarán las competencias, para capacitar a los vendedores de alimentos, con relación a la manipulación, conservación e higiene de sus productos.

Durante este mes de marzo, ODESUR con Mario Cilenti, Director Ejecutivo y Fabio Ramírez, Gerente Técnico, estará supervisando los avances del Comité Organizador y para abril se espera la visita de la ex atleta colombiana Ximena Restrepo, representante también de ODESUR.

PAÍSES PARTICIPANTES

Argentina

Fue sede de los juegos realizados en 1982 (Rosario) y 2006 (Buenos Aires) y es el país que más veces ha terminado primero en la tabla general, logró los títulos de 1978, 1982, 1986, 1990, 1994, 1998 y 2006.

Aruba

Participa en los Juegos Suramericanos desde 1994. Su mejor participación ha sido en 2002, cuando terminó en la posición número 12.

Bolivia

Fue sede de los primeros juegos en 1978, logrando su mejor participación ese mismo año, terminando en la tercera posición. Es uno de los países que ha estado presente en todas las ediciones.

Brasil

También ha participado en todas las ediciones y es el actual campeón, igualmente fue primero en 2002 cuando las justas se realizaron en su país. Con 148 oros, ostenta el record de más medallas ganadas en una misma edición, justamente en 2002.

Chile

Ha estado en todas las ediciones. Nunca ha salido campeón, pero terminó como segundo en 1978, 1982 y 1986. En los últimos juegos fue quinto. Ha sido sede en dos ocasiones, las dos en Santiago, en 1986 y 2014.

Colombia

Ha estado ausente en tres ediciones, 1978, 1990 y 2002. Desde 1994 ha estado siempre en el podio. Finalizó tercera en 1994 y 2006, segunda en 1998 y 2014 y fue campeona en 2010. Ha sido sede solo en una oportunidad, en 2010. Tiene el record de más medallas ganadas en una misma edición, con 347, logradas en Medellín 2010.

Ecuador

En las 10 ediciones realizadas ha participado y su mejor resultado se dio en 1978 y 1986 cuando ocupó la cuarta casilla del medallero general. Fue sede de los juegos realizados en 1998

Guyana

Hace parte de los Juegos Suramericanos desde 1998 y en 2010 logró su mejor ubicación terminando en la casilla número 10.

Panamá

Desde 1994 ha participado ininterrumpidamente. Su mejor presentación ha sido la octava casilla, lograda en 1994 y 2014.

Paraguay

Ha participado en las 10 ediciones, aunque nunca ha salido campeón y tampoco ha logrado conformar el podio. Será sede por primera vez en la siguiente edición a realizarse en el año 2022.

Perú

En 1990 fue sede de los juegos, realizados en Lima. Dos veces ha estado en el podio general. En 1990 fue segundo y en 1982 terminó tercero.

Surinam

Comenzó su participación en los Juegos Suramericanos en 1990 y desde entonces no ha dejado de asistir. Su mejor resultado general fue en 1998, finalizando en la octava posición.

Uruguay

Ha estado presente en todas las ediciones. Solamente en 1986 logró el tercer puesto en la clasificación general, siendo esta su mejor participación. Hasta el momento no ha sido sede de las justas.

Venezuela

Solamente ha faltado a una edición, la primera en 1978. Ha terminado en el podio 4 veces, en dos oportunidades fue segunda en 1994 y 2002 y también dos veces ha sido tercera, en 2010 y 2014.

Hace cuatro años, estuvieron los mismos 14 países y se disputaron 44 eventos deportivos.

En las 10 ediciones, los juegos han entregado 9.566 medallas en total.

	País	Oro	Plata	Bronce	Total
1	Argentina	845	698	660	2203
2	Brasil	646	544	49	1683
3	Venezuela	490	413	443	1345
4	Colombia	410	350	334	1094
5	Chile	316	421	476	1213
6	Perú	168	241	322	731
7	Ecuador	163	227	323	713
8	Uruguay	63	105	129	297
9	Bolivia	31	69	141	233
10	Paraguay	13	34	47	95
11	Panamá	11	14	24	49
12	Antillas Neerlandesas	7	7	17	31
13	Surinam	7	3	11	22
14	Guyana	2	3	9	14
15	Aruba	0	3	10	13

DEPORTES

Estos serán los deportes de la XI edición de los Juegos Suramericanos, Cochabamba 2018

Aguas Abiertas	Atletismo	Bádminton
Baloncesto	Balonmano	Bowling
Boxeo	Canotaje	Ciclismo BMX
Ciclismo MTB	Ciclismo Pista	Ciclismo Ruta
Clavados	Ecuestre	Esgrima
Esquí Náutico	Fútbol	Fútbol Sala
Gimnasia Artística	Gimnasia Rítmica	Gimnasia Trampolín
Golf	Hockey Césped	Judo
Karate	Levantamiento de Pesas	Lucha
Natación	Nado Sincronizado	Patinaje Artístico
Patinaje Carreras	Pelota Vasca	Pentatlón Moderno
Polo Acuático	Ráquetbol	Remo
Rugby	Squash	Taekwondo
Tenis	Tenis de Mesa	Tiro con Arco
Tiro Deportivo	Triatlón	Vela
Voleibol	Voleibol Playa

ESCENARIOS

36, son los escenarios en los que se realizarán estos juegos, entre los que se destacan el Centro de Alto Rendimiento Federico Román, el Coliseo Evo Morales, el Coliseo Polideportivo Universidad Mayor de San Simón, la Piscina Olímpica de Villa Tunari entre otros.

TODOS LOS ESCENARIOS

Cabaña del Arquitecto. Centro Acuático. Centro de Alto Rendimiento Federico Román. Circuito BMX G.A.M.C. Circuito Cerro San Pedro. Circuito Cochambamba. Club Olympic. Coliseo Evo Morales. Coliseo Grover Suárez. Coliseo José Casto Méndez. Coliseo José Villazón. Coliseo Municipal de Chimoré. Coliseo Municipal de Punata. Coliseo Municipal de Punata Jorge Wilstermann. Coliseo Municipal de Shinahota. Coliseo Polideportivo Universidad Mayor de San Simón, Complejo de Squash. Complejo Deportivo Aurora. Complejo Deportivo Sacaba. Complejo Municipal de Ráquetbol. Complejo Sarco. Country Club Cochabamba. Escuela Militar de Sargentos del Ejército. Estadio de Atletismo G.A.M.C. Estadio Félix Capriles. Estadio Municipal de Colcapirhua. Frontón Municipal G.A.M.C. Laguna de Corani. Laguna de Angostura. Pabellón Municipal de Gimnasia G.A.M.C. Patinódromo Municipal G.A.M.C. Piscina Olímpica de Villa Tunari. Polideportivo Olímpico Juan Evo Morales Ayma. Super Bowling. Tropico y Velódromo Villa Suramericana .

LAS MASCOTAS

Por primera vez en la historia de los Juegos se contará con dos mascotas. Un jaguar y un oso jukumari serán los encargados de recibir a los cientos de deportistas y aficionados en Cochabamba.

Juki: El oso jukumari es originario de los Andes, habita en varios países de Suramérica y aunque representa una especie con mucha fuerza, está en peligro de extinción. Juki, digno representante de Cochabamba es un animal con mucha gracia, ternura y belleza y en sus ojos lleva a Suramérica en forma de manchas abstractas, lo que significa que el mundo tendrá los ojos puestos en los Juegos Suramericanos Cochabamba 2018.

Nuna: La jaguar jukumari también vive en varios países de Sudamérica y su nombre significa espíritu o alma. Los aros olímpicos están en su cuerpo y patas traseras. También lleva en sus ojos a Suramérica en forma de manchas abstractas.

———-

ENGLISH:

Cochabamba 2018, the second event of the olympic cycle in America

By: Constanza Mora Pedraza – AIPS Member

BOGOTÁ, Colombia March 27, 2018.- With 14 countries in competition will be held, in the Bolivian city of Cochabamba, the 11th edition of the South American Games, the most important sporting event in the southern part of the American continent and in which invited countries of the Caribbean, will also participate. The games will take place from May 26 to June 8, 2018, in this city, which has been the birth city of many great athletes of that country.

The initiative to create the South American Games was born in Argentina in 1974, with two main ideas, to united and to promote and spread the sport in the south of the continent. In its first and second edition, they were called ‘Cruz del Sur Games’ and in later years they have changed between ‘Sur-American Games’ and ‘Sud-American Games’ due to linguistic differences between the countries that have hosted them.

‘HEALTH FOOD’ WILL BE ONE OF THE PRIORITIES

Thousands of people will visit Cochabamba for these games, reason why the Organizing Committee works hand in hand with the National Service of Agricultural Health and Food Safety, with the Health Service Department and with the 14 municipalities where competences will be carried out, to train food sellers in relation to the handling, conservation and hygiene of their products.

During March, ODESUR with Mario Cilenti, Executive Director and Fabio Ramírez, Technical Manager, will be monitoring the progress of the Organizing Committee and for April the visit of the former Colombian athlete Ximena Restrepo, also representative of ODESUR, is expected.

PARTICIPATING COUNTRIES

Argentina

Hosted the games in 1982 (Rosario) and 2006 (Buenos Aires) and is the country that has been champion more times, achieved the titles of 1978, 1982, 1986, 1990, 1994, 1998 and 2006.

Aruba

Has participated in the South American Games since 1994. The best participation was in 2002, when finished in the 12^th.

Bolivia

Hosted the first games in 1978, achieving its best participation that year, finishing in 3^rd place. It is one of the countries that has been present in all editions.

Brazil

Has also participated in all editions and is the current champion, was also first in 2002 when the games were in its country. With 148 gold, holds the record for more medals won in the same edition, just in 2002.

Chile

Has participated in all editions. Has never been champion, but finished as second in 1978, 1982 and 1986. In the last games was fifth. Has hosted the games twice, both in Santiago, in 1986 and 2014.

Colombia

Has been absent in three editions, 1978, 1990 and 2002. Since 1994 has always been in the podium. Finished third in 1994 and 2006, second in 1998 and 2014 and was champion in 2010. Was the venue in 2010. Has got the record of more medals won in the same edition, with 347 achieved in Medellín, 2010.

Ecuador

In the 10 editions has participated. Its best result was in 1978 and 1986 when occupied the fourth position. Was the venue of the 1998 games.

Guyana

Has been part of the South American Games since 1998 and in 2010 achieved its best result ending 10^th.

Panama

Since 1994 has participated uninterruptedly. Its best achievement was the eighth position in 1994 and 2014.

Paraguay

Has participated in the 10 editions, although has never been a champion and has not make the podium either. Will be the venue for the first time in the next edition to be held in 2022.

Peru

In 1990 hosted the games, in Lima. Twice has been on the podium, in 1990 was second and in 1982 finished third.

Surinam

Began its participation in the South American Games in 1990 and since then has not stopped attending. Its best result was in 1998, when finished 8^th.

Uruguay

Has been present in all editions. Only in 1986 achieved the 3^rd place in the general classification, being this its best participation. So far has never host the games.

Venezuela

Has only missed one edition, the first in 1978. Has finished twice in the second place in 1994 y 2002 and also twice in the third place in 2010 and 2014.

Four years ago, the same 14 countries participated and 44 sporting events were held.

In the 10 editions, the games have been given 9,566 medals in total.

	Country	Gold	Silver	Bronze	Total
1	Argentina	845	698	660	2203
2	Brazil	646	544	49	1683
3	Venezuela	490	413	443	1345
4	Colombia	410	350	334	1094
5	Chile	316	421	476	1213
6	Peru	168	241	322	731
7	Ecuador	163	227	323	713
8	Uruguay	63	105	129	297
9	Bolivia	31	69	141	233
10	Paraguay	13	34	47	95
11	Panama	11	14	24	49
12	Netherlands Antilles	7	7	17	31
13	Suriname	7	3	11	22
14	Guyana	2	3	9	14
15	Aruba	0	3	10	13

SPORTS

These will be the sports of the 11^th edition of the South American Games, Cochabamba 2018

Open Water	Athletics	Badminton
Basketball	Handball	Bowling
Boxing	Canoeing	BMX Cycling
Cycling MTB	Cycling Track	Cycling Route
Diving	Equestrian	Fencing
Ski	Soccer	Futsal
Artistic Gymnastics	Rhythmic Gymnastics	Trampoline Gymnastics
Golf	Hockey	Judo
Karate	Weightlifting	Lucha
Swimming	Swimming Synchronized	Figure Skating
Skating Roller	Vasca Ball	Modern Pentathlon
Water Polo	Raquetball	Rowing
Rugby	Squash	Taekwondo
Tennis	Table Tennis	Archery
Shooting	Triathlon	Sail
Volleyball	Beach Volleyball

VENUES

36 are the venues in which these games will take place, the High Performance Center Federico Román, the Evo Morales Coliseum, the Coliseo Polideportivo Universidad Mayor de San Simón, the Olympic Pool of Villa Tunari, among others.

ALL VENUES

Architect’s Cabin Aquatic center. Federico Roman High Performance Center. Circuit BMX G.A.M.C. Cerro San Pedro circuit. Cochambamba circuit. Olympic Club. Evo Morales Coliseum. Coliseo Grover Suárez. José Casto Méndez Coliseum. José Villazón Coliseum. Municipal Coliseum of Chimoré. Municipal Coliseum of Punata. Municipal Coliseum of Punata Jorge Wilstermann. Municipal Coliseum of Shinahota. Coliseum Polideportivo Universidad Mayor de San Simón, Squash Complex. Aurora Sports Complex. Sports Complex Sacaba. Municipal Complex of Raquetbol. Sarco Complex. Country Club Cochabamba. Military School of Army Sergeants. Athletics Stadium G.A.M.C. Félix Capriles Stadium. Municipal Stadium of Colcapirhua. Municipal Fronton G.A.M.C. Laguna de Corani. Laguna de Angostura. Municipal Gymnastics Pavilion G.A.M.C. Municipal Patinódromo G.A.M.C. Olympic Pool of Villa Tunari. Olympic Sports Center Juan Evo Morales Ayma. Super Bowling Tropico and Velodrome Villa Suramericana.

MASCOTS

For the first time in the history of the Games, there will be two mascots. A jaguar and a bear will be in charge of welcoming the hundreds of athletes and fans in Cochabamba.

Juki: The jukumari bear is a native animal of the Andes, lives in several countries of South America and although it represents a species with great force, it is in danger of extinction. Juki, worthy representative of Cochabamba is an animal with a lot of grace, tenderness and beauty, and in his eyes the South America map shows in form of abstract spots, which means that the world will have its eyes set on the South American Games Cochabamba 2018.

Nuna: The jakumari jaguar also lives in several countries of South America and its name means spirit or soul. The Olympic rings are on his body and back legs. He also carries in his eyes the South America map in the form of abstract spots.