XXII Congreso de AIPS América, Asunción, Paraguay, 2013. / XXII Congress of AIPS America, Asuncion, Paraguay, 2013. / XXIIème Congrès de l’AIPS Amérique, Asuncion, Paraguay, 2013
América, 19 de enero de 2015.- Habrán recibido de AIPS la comunicación acerca de la cancelación del Congreso mundial anunciado para el próximo mes de abril, en Montevideo, debido a dificultades financieras en el país organizador.
Esta situación hace que también quede sin efecto el XXIII Congreso de AIPS América, que estaba previsto en las mismas fechas en el Uruguay.
La solución que tenemos más a mano es la de concentrar en Manaus, Brasil, la realización de los II Juegos AIPS América y el Congreso, con un pequeño ajuste de fechas. En lugar de las que habían sido marcadas para los Juegos (23 a 27 de marzo), emplearíamos las que se habían reservado para Montevideo (13 a 17 de abril), con lo que se le concederán dos semanas más de tiempo la ciudad sede para adaptarse a los cambios en la programación.
La idea es llevar también a Manaus la entrega de premios de la 4ª edición de los premios AIPS América (James Rodríguez, Caterine Ibargüen, selección de Argentina y sala de prensa de Brasil 2014), con lo que quedará configurado un mega evento continental en un mismo sitio.
La confirmación la tendremos los próximos días y oportunamente informaremos al respecto.
GERARDO ESPAÑA Secretario General
GABRIEL CAZENAVE Presidente
——
ENGLISH:
Release to the national associations
America, 19th of January, 2015.- You may have received from AIPS the communication about the cancellation of the worldwide Congress announced for April, in Montevideo, due to financial difficulties at the organizer country.
This situation causes also the cancellation of the XXIII Congress of AIPS America which was provided for the same dates in Uruguay.
The plus accessible solution we have got is to concentrate in Manaus, Brazil, the realization of the II AIPS America Games and the Congress, with a little adjustment of dates. Instead of using the Games’ dates (23rd to 27th march) we would use the ones reserved for Montevideo (13th to 17th april), so we give two more weeks of time to the organizer city in order to get adapted to the changes in the program.
The idea is to also take to Manaus the 4th edition of the AIPS America awards (James Rodríguez, Caterine Ibargüen, Argentinian soccer team and Brazil’s press room 2014), making it be a mega continental event in just one place.
We will have the confirmation the next few days, and we will inform about this subject opportunely.
GERARDO ESPAÑA General Secretary
GABRIEL CAZENAVE President
—–
FRANÇAIS:
Communiqué aux associations nationales
Amerique, 19 janvier 2015.- Vous auriez dû recevoir la communication d’AIPS sur l’annulation du Congrès mondial annoncé pour le mois d’avril, à Montevideo, du a des difficultés financières du pays organisateur.
Cette situation fait que le XXIII Congres d’AIPS Amérique qui était prévu durant les mêmes dates en Uruguay, soit lui aussi annulé.
La solution la plus accessible que nous avons est de concentrer à Manaus, Brésil, la réalisation de la deuxième édition des Jeux AIPS Amérique et le Congres, avec un petit changement de dates. A la place des dates marquées pour les Jeux (du 23 au 27 mars), nous utiliserions les dates que nous avions réservé pour Montevideo (du 13 au 17 avril), donc on donnera deux semaines a la ville organisatrice pour s’adapter aux changements dans la programmation.
L’idée est d’emmener à Manaus la 4eme édition des prix AIPS Amérique (James Rodriguez, Caterine Ibargüen, sélection Argentine et chambre de presse Brésil 2014), évènements par lesquels restera configuré un méga rendez-vous continental dans un même lieu.
Nous aurons la confirmation en quelques jours, et nous resterons en contact pour vous informer à ce sujet.
GERARDO ESPAÑA Secrétaire Général
GABRIEL CAZENAVE Président
