LAUSANA, 1 de julio, 2021.- Esta vez llegamos al 2 de julio, un día dedicado al periodismo deportivo internacional, en una condición psicológica muy particular: algunos de nosotros esperábamos haber podido dejar atrás la pesadilla del Covid-19 para estas alturas, mientras otros aún viven con el miedo al contagio. El deporte continúa, y trata de ofrecer esperanza de que lo peor ha pasado, pero no hay certezas de que la tormenta haya concluido. Mientras tanto, nuestra profesión está sufriendo, encontrando muchas dificultades para respirar, como si estuviera afectada por el Covid-19, pero hay otras causas en este sufrimiento.  

Los organizadores, las federaciones, los clubes están quitándonos nuestra respiración, que es el acceso a las fuentes. Algunas limitaciones están justamente dictadas en virtud de la situación de salud, pero otras son el resultado de un preciso plan que quiere dejarnos marginados, provistos sólo de gacetillas de prensa, los perfiles de redes sociales de los atletas, que usualmente están manejados por agencias de relaciones públicas, y rumores orquestados por aquellos que están en el poder. También quieren reducir el número de periodistas presentes en los estadios y luego, gradualmente, abolir las zonas mixtas. Asfixiando -lógicamente en un modo gentil- así la libertad de expresión en el mundo del deporte.
Los principios que gobiernan la vida social ya no son de interés; sólo quieren explotar los bajos instintos del público. Por ello es que debemos reaccionar, porque si sumisamente aceptáramos los cambios que están sucediendo, las nuevas generaciones tendrán un futuro sombrío y esto no es justo. El deporte también es cultura, como lo es el periodismo deportivo, tal cual quedó demostrado en el éxito de nuestros AIPS Sport Media Awards. Defendemos esta cultura y el futuro de un deporte limpio y educativo. 

—

ENGLISH

World Sports Journalists Day 2021: «It’s hard to breathe. We must protect our access to sources»

LAUSANNE, July 1, 2021.- This time we art July 2, a day dedicated to international sports journalism, in a very particular psychological condition: some of us hoped to have come out of the COVID-19 nightmare by now, others still live in fear of the contagion. Sport goes on, tries to offer hope that the worst is over, but there is no certainty that the storm is over. Meanwhile, our profession is suffering, finding it hard to breathe as if it is affected by Covid- 19, but there are other causes of this suffering.

Organisers, federations, clubs are taking our breath away, that is, access to sources. Some limitations are rightly dictated by the health situation, but others are the result of a precise plan that wants to leave us on the sidelines, primed only with press releases, the social profiles of the champions, which are often managed by public relations agencies, and rumours orchestrated by those in power. They also want to cut the number of journalists present at the stadium and then gradually abolish mixed zones. Choking, logically in a gentle way, the freedom of expression in the world of sport.

The principles that govern social life are no longer of interest; they just want to exploit the lower instincts of the public. This is why we must react, because if we supinely accept the changes taking place, the new generations will have a grim future and this is not right. Sport is also culture, as is sports journalism, as demonstrated by the success of our AIPS Sport Media Awards. We defend this culture and the future of a clean and educational sport. 

—-

FRANÇAISE

Journée mondiale des journalistes sportifs 2021 : « Il est difficile de respirer. Nous devons protéger notre accès aux sources »  

LAUSANNE, 1 juillet, 2021.- Cette fois nous arrivons au 2 juillet, une journée internationale dédiée au journalisme sportif, dans un état psychologique très particulier : certains d’entre nous avaient espéré être sortis du cauchemar COVID-19 à présent, d’autres continuent de vivre dans la peur de la contamination. Le sport suit son cours, essaie d’offrir de l’espoir que le pire est dépassé, mais il n’y a pas de certitude que la tempête est terminée.  

En attendant, notre profession souffre, trouve du mal à respirer, comme si elle était affectée par la Covid-19, mais il y’a d’autres causes à cette souffrance. Les organisateurs, les fédérations, les clubs nous privent de notre respiration qui est l’accès aux sources. Certaines restrictions sont directement liées à la situation sanitaire, mais d’autres sont le résultat d’un plan précis qui vise à nous mettre sur la touche avec comme seuls repères les communiqués de presse, les profils des champions sur les réseaux sociaux qui sont souvent gérés par des agences de relations publiques et des rumeurs orchestrées par ceux qui sont au pouvoir. Ils veulent aussi diminuer le nombre de journalistes présents dans les stades et progressivement éliminer les zones mixtes. Etouffer, logiquement et de manière douce la liberté d’expression dans le monde du sport.

Les principes qui régissent la vie sociale ne sont plus d’intérêt ; ils veulent juste exploiter les plus bas instincts du public. C’est la raison pour laquelle nous devons réagir, parce que si nous acceptons docilement les changements qui s’opèrent, les nouvelles générations auront un avenir sombre et ce n’est pas juste. Le sport c’est aussi une culture, tout comme le journalisme sportif tel que démontré par le succès de notre « AIPS Sport Media Awards ». Nous défendons cette culture et le future d’un sport propre et éducatif.