El jamaiquino Usain Bolt capturó, al trote, su tercer título mundial masculino de los 200 metros en la noche del sábado, en el Estadio Luzhniki de Moscú, Rusia, y luego fue galardonado con el premio AIPS América al Mejor Atleta Masculino del Año 2012 por su magnífica actuación en los Juegos Olímpicos de Londres.
Por Kwame Laurence – kwamelaurence@googlemail.com
Kwame Laurence, periodista deportivo de Trinidad y Tobago, le entrega a Usain Bolt, el premio AIPS América 2012 en Moscù (Foto: Brent Stubbs) / Jamaica’s Usain Bolt, right, receives the 2012 AIPS America Male Athlete of the Year award from Trinidad Express sports journalist Kwame Laurence, at the Luzhniki Stadium in Moscow, Russia (Photo: Brent Stubbs).
Justo antes de asistir a la conferencia de prensa posterior a la carrera, Bolt recibió el premio AIPS América de manos del periodista deportivo del Trinidad Express Kwame Laurence. AIPS es la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos.
En mayo pasado, en la en la ceremonia de premiación 2012 de AIPS América realizada en Medellín, Colombia, Bolt y la colombiana Mariana Pajón fueron nombrados las mejores personalidades del deporte en América.
Pajón, la medallista de oro olímpico en el ciclismo BMX, recibió el Premio del Año a la Mejor Atleta Femenina. Pero Bolt, triple medallista de oro en los Juegos de Londres, no pudo asistir a la ceremonia.
Laurence se encontraba en Medellín representando al OCM (One Caribbean Media) en los primeros Juegos AIPS América para periodistas deportivos, y AIPS América le solicitó que recibiera el premio en nombre de Bolt para que se lo entregase personalmente durante el Mundial de Atletismo de Moscú.
La noche del sábado, Laurence, medallista de plata en tenis de mesa individual en Medellín, entregó el premio a la leyenda de las carreras de velocidad.
En una entrevista con el Express, después, Bolt expresó su gratitud: «Sí, hombre. Te lo agradezco. Gracias», dijo.
«A través de lo que he pasado con los periodistas en los últimos años, he atravesado algunas cosas buenas y otras malas. Siempre es bueno ser reconocido por ellos, porque yo sé» – bromeó – «que no son tan malos como yo pensaba que eran».
Menos de dos horas antes de la premiación, Bolt estaba en la pista, completando la carrera de los 200 metros lisos del Campeonato Mundial 2013, para su segunda medalla dorada.
Bolt completó su triplete mundialista de la media vuelta en la penúltima jornada de los 14os Campeonatos del Mundo de la IAAF, parando el crono en 19,66 segundos, el tiempo más rápido en el mundo este año. Su compañero de equipo de Jamaica, Warren Weir produjo una mejor marca personal 19.79, acabando en el carril ocho, para apoderarse de la plata.
El estadounidense Curtis Mitchell llegó a la meta en 20,04 segundos, asegurando el bronce y impidiendo a Jamaica barrer con las medallas.
El tercer jamaiquino en el campeonato, Nickel Ashmeade cronometró 20.05 para terminar cuarto
El domingo pasado, había recuperado el título de 100 metros en 9,77 segundos.
Bolt volverá a ser el centro de la escena el domingo, el día final de Campeonatos, buscando el oro número tres en el relevo 4x100m.
———————————————————————————–
ENGLISH
Sport Legend Usain Bolt (Jamaica), received AIPS America 2012 award in Moscow
By Kwame Laurence – kwamelaurence@googlemail.com
Usain Bolt captured his third men’s 200 metres world title on the trot, at the Luzhniki Stadium here in Moscow, Russia, Saturday night, and was then presented with the 2012 AIPS America Male Athlete of the Year award for his superb showing at the London Olympics.
Just before he attended the post-race press conference, Bolt received the AIPS America award from Trinidad Express sports journalist Kwame Laurence. AIPS is the international association for sports journalists.
In May, at the AIPS America 2012 awards ceremony, in Medellin, Colombia, Bolt and Colombian Mariana Pajon were named the top sports personalities in Latin America and the Caribbean.
Pajon, the Olympic BMX cycling gold medallist, received the Female Athlete of the Year Award. But Bolt, a triple gold medallist at the London Games, was unable to attend the function.
Laurence was in Medellin representing One Caribbean Media (OCM) at the 1st AIPS America Games for sports journalists, and was asked to stand in for Bolt. Yesterday, Laurence, the table tennis singles silver medallist in Medellin, handed over the award to the sprint legend.
In an interview with the Express, afterwards, Bolt expressed his gratitude.
“Yeah man. Appreciate it. Thanks.
“Through what I’ve been through with journalists over the years–I’ve been through some good, some bad stuff–it’s always good to be recognised by them, because I know” he quipped, “that they’re not as bad as I thought they were.”
Less than two hours before the presentation, Bolt was on the Mondo track, completing the 2013 World Championship men’s sprint double. Last Sunday, he had regained the 100m title in 9.77 seconds.
Bolt completed his half-lap hat-trick on the penultimate day of the 14th IAAF World Championships, stopping the clock at 19.66 seconds—the fastest time in the world this year. His Jamaica teammate, Warren Weir produced a personal best 19.79, running out in lane eight, to seize silver.
American Curtis Mitchell got to the line in 20.04 seconds, claiming bronze and preventing Jamaica from sweeping the medals. The third Jamaican in the championship race, Nickel Ashmeade clocked 20.05 to finish fourth.
Bolt will again be on centre-stage, the final day of the Championships, bidding for gold number three in the 4x100m relay.
