Puerto Príncipe, 3 de enero de 2014.- Cliff Kervenson Cantave, mediocampista del AS Mirebalais, de 24 años, se convirtió en el ganador del séptimo Balón de Oro G&G Deportivo en Puerto Príncipe, Haití, a través de los votos de 243 periodistas haitianos.
Por Alexandre Legupetersen – petoo76@aim.com
Se impuso a Peguero Jean-Philippe (Don Bosco FC) y a André Amy (Valencia FC). «Tengo el sentimiento de haber realizado algo enorme. Tener el Balón de Oro de G&G Deportivo no está al alcance de todos los jugadores”, dijo el flamante vencedor del galardón.
Cliff Kervenson Cantave recolectó 937 puntos, delante de Peguero Jean-Philippe con 764 puntos, André Amy 738 puntos, Ricardo Adé 726 puntos y Woodensky «Babalito» Cherenfant con 417 puntos.
Aquí está el palmarés del Balón de Oro Deportivo:
2006, Brunel Fucien (Aigle Noir AC):
2007, Jean Sony Alcenat (Aigle Noir AC)
2008, Peter Germain (Baltimore SC)
2010, Mackendy Duverger (Tempête FC)
2011, Charles Hérold Junior (Tempête FC)
2012, Frandy Montrévil (Valencia FC)
2013, Cliff Kervenson Cantave (AS Mirebalais)
——–
ENGLISH:
Haiti: Cliff Kervenson Cantave, Golden Ball G & G Sporty 2013
By Alexandre Legupetersen – petoo76@aim.com
Prince Port, January 3, 2014.- Cliff Kervenson Cantave , midfielder of the AS Mirebalais of 24 years old, became the seventh winner of the Golden Ball G & G Sporty in Haiti, at the end of the votes of 243 journalists. He beat to Peguero Jean -Philippe (Don Bosco FC) and to André Amy (Valencia CF). «I have the feeling of have done something huge. Get the Golden Ball G & G Sporty is not available to all players”, said the football player.
Cliff Kervenson Cantave has collected 937 points, ahead of Peguero Jean -Philippe with 764 points, André Amy 738 points, Ricardo Adé 726 points and Woodensky «Babalito» Cherenfant with 417 points.
Here is the history of the Golden Ball Sporty: Brunel Fucien (Aigle Noir AC) in 2006, Jean Sony Alcenat (Aigle Noir AC) in 2007, Peter Germain (Baltimore SC) in 2008, Mackendy Duverger (Tempête FC) in 2010, Charles Hérold Junior (Tempête FC) in 2011, Frandy Montrévil (Valencia FC) in 2012 et Cliff Kervenson Cantave (AS Mirebalais) in 2013.
——————
FRANCAIS:
Haití: Cliff Kervenson Cantave, Ballon d’Or G&G Sportif 2013
Par Alexandre Legupetersen – petoo76@aim.com
Port-au-Prince, 3 janvier 2014.- Le milieu de terrain de l’AS Mirebalais dévient, et ce, depuis le lundi 23 décembre 2013 le septième Ballon d’Or G&G Sportif au terme des votes de 243 journalistes. Il devance, Peguero Jean-Philippe (Don Bosco FC) et André Amy (Valencia FC). Né le 22 décembre 1989 (24) ans à Mirebalais, Cantave succède au portier du Valencia FC, Frandy Montrévil, lauréat de ce prix l’an dernier. « J’ai un sentiment d’avoir réalisé quelques énorme. Avoir le Ballon d’Or G&G Sportif n’est pas une autre permise à tous les joueurs », a réagit l’un des hommes clés dans le sacre de l’équipe entraînée par le technicien, Jean-Claude Josaphat.
En effet, après le sacre de l’AS Mirebalais dans le championnat national de première division, édition 2013, l’entraîneur de l’équipe du Bas-Plateau, Jean-Claude Josaphat avait déclaré : « Il est difficile d’attribuer ce titre à une vedette, ça été une victoire collective. Cependant, il avait reconnu que Cantave avait joué un rôle important ». Tout compte fait, ce rôle lui a valu le trophée le plus convoité par tous les joueurs haïtiens, le « Ballon d’Or G&G Sportif » 2013.
Blessé lors de la saison régulière, son absence avait pesé lourd dans la balance, car l’AS Mirebalais a failli jouer dans le groupe des relégables en prenant la sixième (6e) et dernière place donnant accès au groupe des champions.
Sur l’ensemble de la saison, Cantace a inscrit cinq (5) buts dont quatre (4) lors de la phase finale où il avait terminé, meilleur buteur de l’AS Mirebalais. S’il n’avait pas marqué dans le « Super Huit » 2013, en revanche, il avait inscrit le but synonyme d’ouverture du score pour les siens qui allaient finalement s’incliner (1-2) face au Baltimore SC lors de la rencontre baptisée : « Trophée des Champions » 2013.
Joint au téléphone, un membre de la Cocon a fait savoir qu’il (Cantave) n’est autre que le meilleur joueur de la saison. Ainsi, il mérite de s’adjuger le Ballon d’Or 2013.
Cliff Kervenson Cantave a récolté (937) points devant Peguero Jean-Philippe (764) points, André Amy (738) points, Ricardo Adé (726) points et Woodensky « Babalito » Cherenfant (417) points.
Le Ballon d’Or G&G Sportif 2013 dédie son trophée à : « l’entraîneur de l’AS Mirebalais, ses coéquipiers et sa famille», avant d’ajouter : « Je vais continuer de travailler pour franchir d’autre pallier dans le monde du football haïtien. J’ai la volonté et j’ai le talent pour y arriver. Il suffit à moi de travailler », a conclu Cantave.
Voici le palmarès du Ballon d’Or G&G Sportif. Brunel Fucien (Aigle Noir AC) en 2006, Jean Sony Alcenat (Aigle Noir AC) en 2007, Peter Germain (Baltimore SC) en 2008, Mackendy Duverger (Tempête FC) en 2010, Charles Hérold Junior (Tempête FC) en 2011, Frandy Montrévil (Valencia FC) en 2012 et Cliff Kervenson Cantave (AS Mirebalais) en 2013.
