LAUSANNE/TORONTO, 19 de julio de 2015.- AIPS y Sport Media Pearl Awards honrarán periodistas experimentados que hayan cubierto seis o más Juegos Panamericanos a lo largo de su carrera. Lo harán en una ceremonia organizada por Edelman PR este lunes 20 de julio de 2015 durante los Juegos Panamericanos de Toronto.
El evento contará con la presencia del alcalde de Toronto John Tory y el presidente del Comité Olímpico canadiense Marcel Aubut entre otras altas autoridades, campeones panamericanos y recién coronados medallistas de Toronto 2015. El maestro de ceremonias del evento será el cinco veces atleta olímpico y ex miembro del COI, Charmaine Crooks.
Un día antes del evento, AIPS, en colaboración con Abu Dhabi Media, se establece en reconocer un total de 15 periodistas veteranos sobresalientes que han dedicado más de 20 años de su carrera a los Juegos Panamericanos. Diego Hipólito Méndez Calero y Roberto Pacheco Martínez, ambos de Cuba, especialmente honrados en el evento, por haber cubierto 11 y 10 de los Juegos Panamericanos respectivamente.
Cuba es la nación dominante hasta ahora, con otros cuatro periodistas de haber cubierto seis Panamericanos o más. La creciente lista de veteranos Panamericanos a ser honrados es la siguiente:
Diego Hipólito Méndez Calero – CUBA, Radio Rebelde – 11 Juegos
Roberto Pacheco Martínez – CUBA, Radio Rebelde – 10 Juegos
Pablo Socorro – CUBA, AFP – 8 Juegos
José Anaya Fuentes – CUBA, INDER – 7 Juegos
Enrique Montesinos – CUBA, GRANMA – 7 Juegos
Claudio Federovsky – ARGENTINA, Radio del Plata – 6 Juegos
Gonzalo Mansilla – ARGENTINA – 6 Juegos
Ricardo Luis Pérez – ARGENTINA – 6 Juegos
Walter Challapa-Escalante – BOLIVIA, Foto de prensa – 6 Juegos
Joao Pedro Núñez – BRASIL – 6 Juegos
Juan Carlos Cordero – CHILE – 6 Juegos
Juan Esteban Lastra – CHILE – 6 Juegos
Luis Alberto Izquierdo Valdés – CUBA, Radio Rebelde – 6 Juegos
Raúl de Jesús Rodríguez Fernández – CUBA, Radio Habana Cuba – 6 Juegos
Rodolfo García Lozano – CUBA, Televisión Cubana – 6 Juegos
Víctor Manuel Martínez Escobar – GUATEMALA, Vistazo Deportivo – 6 Juegos
LOS CRITERIOS. Los periodistas que hayan cubierto al menos 6 (seis) Juegos Panamericanos como representantes de los medios acreditados. Es decir, con experiencia en los Juegos a lo largo de los últimos 20 años o más, a partir de los Juegos Panamericanos de Mar del Plata 1995 (Argentina) serán reconocidos y recibirán un diploma conmemorativo en la ceremonia especial de AIPS como parte de los Juegos Panamericanos de 2015 en Toronto. Un premio especial será entregado a representantes de los medios que han cubierto 10 Juegos Panamericanos o más, honrando así a estos colegas por su contribución en la familia Panamericana desde hace más de 40 años.
———-
ENGLISH
Toronto mayor John Tory to honor veteran journalists at Pan American ceremony
LAUSANNE/TORONTO, July 19, 2015.- AIPS and the Sport Media Pearl awards will honor seasoned journalists who have covered six or more Pan American Games throughout their career at a media breakfast ceremony hosted by Edelman PR on July 20, 2015 during the 2015 Pan American Games in Toronto.
The mayor of Toronto John Tory is scheduled to attend the prestigious ceremony, along with Canadian Olympic Committee President Marcel Aubut and a number of dignitaries, Pan American Champions and newly crowned Toronto 2015 medalists. The Master of Ceremonies of the event will be five-time Olympian and former IOC member Charmaine Crooks.
One day before the event, AIPS, in collaboration with Abu Dhabi Media, is set to recognize 15 outstanding veteran journalists who have dedicated more than 20 years of their careers to the Pan American Games. Diego Hipólito Méndez Calero and Roberto Pacheco Martinez, both from Cuba, will be specially honored in the event, for having covered 11 and 10 Pan American Games respectively, thus contributing to the Pan American family for more than 40 years.
Cuba is dominant veteran nation so far, with four more journalists having covered six´Panamericanos´or more. The growing list of Pan American veterans to be honored is below:
Diego Hipólito Méndez Calero – CUBA, Radio Rebelde – 11 Games
Roberto Pacheco Martinez – CUBA, Radio Rebelde – 10 Games
Pablo Socorro – CUBA, AFP – 8 Games
José Anaya Fuentes – CUBA, INDER – 7 Games
Enrique Montesinos – CUBA, GRANMA – 7 Games
Claudio Federovsky – ARGENTINA, Radio del Plata – 6 Games
Gonzalo Mansilla – ARGENTINA – 6 Games
Ricardo Luis Perez – ARGENTINA – 6 Games
Walter Challapa-Escalante – BOLIVIA, Photo press – 6 Games
Joao Pedro Nunez – BRAZIL – 6 Games
Juan Carlos Cordero – CHILE – 6 Games
Juan Esteban Lastra – CHILE – 6 Games
Luis Alberto Izquierdo Valdés – CUBA, Radio Rebelde – 6 Games
Raul de Jesús Rodriguez Fernández – CUBA, Radio Habana Cuba – 6 Games
Rodolfo Gárcia Lozano – CUBA, Televisión Cubana – 6 Games
Víctor Manuel Martínez Escobar – GUATEMALA, Vistazo Deportivo – 6 Games
CRITERIA. Journalists who have covered at least 6 (six) Pan American Games as accredited media representatives, that is Games spanning fro the last 20 years or more, starting from the 1995 Pan American Games in Mar del Plata, Argentina will be recognized at the event and will receive a commemorative diploma. A special award will be given to media representatives who have covered 10 Pan American Games or more, thus honoring these colleagues for their contribution within the Pan American family for more than 40 years.
——-
PORTUGUES
O prefeito de Toronto John Tory honrará jornalistas veteranos na cerimônia Pan-Americana
LAUSANNE/TORONTO, 19 julio, 2015.-A AIPS e o Prêmio Pearl de Mídia Esportiva homenageará os jornalistas que cobriram seis ou mais Jogos Pan-americanos ao longo da sua carreira em uma cerimônia de café da manhã organizada pela Edelman PR em 20 de julho de 2015, durante os Jogos Pan-Americanos em Toronto.
O prefeito de Toronto John Tory está programado para participar da cerimônia de prestígio, junto com o presidente do Comitê Olímpico Canadense Marcel Aubut e uma série de dignitários, campeões Pan-americanos e recém-coroado Toronto 2015 medalhistas. O Mestre de Cerimônias do evento será cinco vezes atleta olímpico e ex-membro do COI Charmaine Crooks.
Um dia antes do evento, AIPS, em colaboração com Abu Dhabi Media, está definido para reconhecer um total de 15 proeminentes jornalistas veteranos que têm dedicado mais de 20 anos de suas carreiras para os Jogos Pan-Americanos. Diego Hipólito Méndez Calero e Roberto Pacheco Martinez, ambos de Cuba, será especialmente homenageado no evento, por ter coberto 11 e 10 Jogos Pan-Americanos, respectivamente.
Cuba é o país veterano dominante até agora, com mais quatro jornalistas ter percorrido seis ‘Panamericanos’ ou mais. A lista crescente de veteranos Pan-americanos a serem honrados está abaixo:
Diego Hipólito Méndez Calero – CUBA, Radio Rebelde – 11 Jogos
Roberto Pacheco Martínez – CUBA, Radio Rebelde – 10 Jogos
Pablo Socorro – CUBA, AFP – 8 Jogos
José Anaya Fuentes – CUBA, INDER – 7 Jogos
Enrique Montesinos – CUBA, GRANMA – 7 Jogos
Claudio Federovsky – ARGENTINA, Radio del Plata – 6 Jogos
Gonzalo Mansilla – ARGENTINA – 6 Jogos
Ricardo Luis Pérez – ARGENTINA – 6 Jogos
Walter Challapa-Escalante – BOLIVIA, Foto de prensa – 6 Jogos
Joao Pedro Núñez – BRASIL – 6 Jogos
Juan Carlos Cordero – CHILE – 6 Jogos
Juan Esteban Lastra – CHILE – 6 Jogos
Luis Alberto Izquierdo Valdés – CUBA, Radio Rebelde – 6 Jogos
Raúl de Jesús Rodríguez Fernández – CUBA, Radio Habana Cuba – 6 Jogos
Rodolfo García Lozano – CUBA, Televisión Cubana – 6 Jogos
Víctor Manuel Martínez Escobar – GUATEMALA, Vistazo Deportivo – 6 Jogos
Jornalistas que tenham cobrido pelo menos 6 (seis) Jogos Pan-Americanos durante pelo menos os últimos vinte anos, a partir dos 1995 (desde o Pan de Mar del Plata, na Argentina) serão reconhecidos no evento e receberão um certificado comemorativo em um cerimônia especial que a AIPS concede no Jogos Pan-Americanos em Toronto. Um prêmio especial será dado aos representantes médios que realizaram coberturas de 10 ou mais Jogos Pan-americanos, apenas honrando assim estes colegas por sua contribuição dentro da família Pan-Americano, de mais de 40 anos.
