Reunión de lanzamiento de la Casa AIPS en Río. Vicente Dattoli representó a AIPS y AIPS América / Lançamento da Casa AIPS em Rio de Janeiro. Vicente Dattoli era o representante da AIPS e AIPS América / Launch meeting AIPS House in Rio. Vicente Dattoli represented AIPS and AIPS America.
Río de Janeiro, Brasil, 15 de enero de 2014.- Lejos de nuestro continente desde el Mundial de Argentina en 1978, la Copa del Mundo en Brasil tendrá, por primera vez , un espacio dedicado exclusivamente a los periodistas deportivos de todo el mundo , la AIPS Hospitality (Casa AIPS), en un espacio llamado Evento Italiano, un lugar especial para la reconciliación donde la cultura , la economía , la tecnología y , por supuesto, los deportes, se mostrarán.
Por Vicente Dattoli – vicendattoli@hotmail.com
La Casa AIPS ocupará una superficie de 750m ² en el Pier Mauá , en la zona portuaria , el área que está siendo completamente remodelada en Río de Janeiro. Allí, todas las noches, grandes personalidades del mundo del fútbol estarán presentes para contar un poco de sus experiencias. Y el caso italiano, habrá desfiles de moda , comida , cultura …
En el dia de la inauguración, el 3 de julio, también se celebrarán los 90 años de AIPS, por lo que en la Casa AIPS, habrá homenajes a periodistas y ex jugadores como parte de las celebraciones del aniversario.
El Evento Italiano y la Casa AIPS fueron presentados el martes en el consulado italiano en Río de Janeiro , con el apoyo del Gobierno de Italia y la AIPS . Asistieron varias estrellas del fútbol brasileño , entre ellos el campeón mundial Ricardo Rocha, Alexandre Torres y Beto y Vinicius , quien brilló en Nápoli hace unas décadas.
—————-
PORTUGUÉS:
A Copa do Mundo de 2014 vai ser um marco para a AIPS.
Por Vicente Dattoli – vicendattoli@hotmail.com
Rio de Janeiro, Brasil, 15 de janeiro 2014.- Longe de nosso continente desde a Copa da Argentina, em 1978, o Mundial do Brasil terá, pela primeira vez, um espaço destinado exclusivamente aos jornalistas esportivos de todo o mundo, a AIPS Hospitality, que ficará no Evento Italiano, um lugar especial de congraçamento onde serão exibidas a cultura, a economia, a tecnologia e, claro, o esporte italiano.
A Casa AIPS ocupará um espaço de 750m² no Pier Mauá, na zona portuária, área que está sendo totalmente remodelada no Rio de Janeiro. Ali, todas as noites grandes personalidades do futebol mundial estarão presentes para contar um pouco de suas experiências. E, no Evento Italiano, teremos desfiles de modas, gastronomia, cultura…
Além de todas as atividades culturais e esportivas, na Casa AIPS serão prestadas homenagens a jornalistas e ex-jogadores, como parte das comemorações dos 90 anos da AIPS – que serão comemorados justamente no dia de abertura da Casa AIPS, dia 3 de julho.
O Evento Italiano e a Casa AIPS foram apresentados nesta terça-feira, no Consulado Italiano no Rio de Janeiro, contando com o apoio do governo da Itália e da AIPS. Estiveram presentes vários craques do futebol brasileiro, entre eles o campeão do mundo Ricardo Rocha, Alexandre Torres e Beto, além de Vinicius, que brilhou no Napoli há anos.
—————–
ENGLISH:
The World Cup 2014 will be a milestone for AIPS
Por Vicente Dattoli – vicendattoli@hotmail.com
Rio de Janeiro , Brazil , January 15, 2014.- Far from our continent since the World Cup in Argentina in 1978 , the World Cup in Brazil will for the first time, a space dedicated exclusively to sports journalists from around the world , the AIPS Hospitality which will be in Italian Event , a special place of harmony where culture is displayed , the economy , technology and of course the Italian sport.
The House AIPS will occupy an area of 750m ² at Pier Maua , in the port area , the area that is being completely remodeled in Rio de Janeiro . There every night great personalities of world football will be present to tell a little of their experiences . And the Italian event , we fashion shows , food, culture …
Which will be celebrated on the very day of the opening of the House AIPS , July 3 – beyond all cultural and sports activities , the House AIPS tributes to journalists and former players as part of the celebrations of 90 years of AIPS will be provided .
The Italian House Event and AIPS were presented Tuesday at the Italian Consulate in Rio de Janeiro , with the support of the government of Italy and AIPS . Attended several stars of Brazilian football , including the world champion Ricardo Rocha , Alexandre Torres and Beto , and Vinicius , who shone in Napoli for years .
