Bibiana Candelas (izquierda). / Bibiana Candelas (left).
LOS ANGELES, Estados Unidos, 25 de octubre de 2014.- La Universidad del Sur de California (USC), alma máter de la voleibolista mexicana Bibiana Candelas, rindió recientemente un merecido homenaje a la jugadora originaria de Coahuila, durante uno de sus partidos en el Galen Center.
Por Arturo Couoh Amador – ac.amador@gmail.com
El número 7 de Bibiana Candelas, quien jugó para los Trojans de la USC como universitaria, fue colocado en el cuadro de honor. Como jugadora de sala en la NCAA, Candelas, originaria de Coahuila, se desempeñó en la posición de Central, y en tres ocasiones fue reconocida como All American.
«Es un sentimiento muy bonito regresar a la Universidad que te vio crecer y encontrarte con personas que fueron parte importante de esta etapa de tu vida», dijo Candelas, quien se convertiría a la postre en una de las mejores jugadoras de voleibol de playa en el Circuito Internacional de Norceca.
«Estoy orgullosa de pertenecer a esta familia de USC. Agradecida por este reconocimiento, más es solo el reflejo de un trabajo de equipo», agregó. «Gracias a todos por sus palabras y a todos aquellos que me han apoyado en todo momento de mi carrera deportiva, en especial a mi familia y amigos».
Como jugadora de voleibol, Candelas fue parte de la selección nacional mexicana que asistió a las primeras ediciones de la Copa Panamericana, al igual que a los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Cartagena 2006. Posteriormente, haría la transición a voleibol de playa para convertirse en una de las jugadoras más exitosas del Tour Norceca. Junto con Mayra García (ya retirada) participó en los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 y ganó la medalla de plata en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011.
———-
ENGLISH:
USC gives a special tribute to Bibiana Candelas
By Arturo Couoh Amador – ac.amador@gmail.com
LOS ANGELES, United States, October 25, 2014.- The University of Southern California (USC), paid recently a special tribute to Mexican Volleyball player Bibiana Candelas, during one of the Trojans’ matches at the Galen Center.
Candelas’ number 7, who as a college athlete played indoor volleyball with USC was set in the ring of honor. As university player, Candelas defended the Trojans’ colors as a middle blocker. She was recognized as one of the best players in that position in the history of NCAA Volleyball, after receiving the All American Honors in three times.
«It is a very nice feeling to get back to the University where you grew up and meeting again those people that were very important in such a great part of your life,» said Candelas who has become one of the best beach volleyball players at the Norceca International Circuit.
«I’m very proud for being part of the USC family. I appreciate this recognition that is just the reflection of a great team work,» She added. «I want to thank everybody for their words and all of those who have supported me in every moment during my sports career, specially to my family and friends.»
As indoor player, Candelas was part of the Mexican National team that competed at the first editions of the Pan American Cup as well as the Central American and Caribbean Games of Cartagena 2006. Later on She made a transition into beach volleyball and became one of the most successful players at the Norceca Tour.
Along with Mayra Garcia (now retired), Candelas played at the Beijing 2008 Olympic Games and won a silver medal at the Pan American Games of Guadalajara 2011.
