Gianni Merlo dirigienmdo una sesión del Comité Ejecutivo de AIPS.
El presidente de AIPS, Gianni Merlo, emitió un comunicado dirigido a los periodistas deportivos del todo el mundo, con motivo de conmemorarse el 2 de julio el Día Internacional del Periodista Deportivo. El mismo puede leerse a continuación en los idiomas español, inglés y francés.
* ESPAÑOL
En este año olímpico, la celebración del Día Internacional del Periodista Deportivo adquiere mayor importancia.
Desde los comienzos de nuestra asociación en los Juegos Olímpicos de París en 1924, hace 88 años atrás hasta ahora, hemos vivido y atravesado muchos cambios en la evolución de los medios de comunicación, y pareciera que el adelanto que más nos ha ayudado – la tecnología – se está volviendo más exigente al tiempo que revoluciona nuestra manera de trabajar.
Nuestra profesión se ha vuelto más complicada, y con el fin de satisfacer la sed del público por noticias al instante, se espera de nosotros que realicemos múltiples tareas y no estamos más trabajando con los tradicionales plazos de entrega, sino en una forma que nunca tiene fin.
El advenimiento de los medios de comunicación electrónicos se ha convertido en una especie de caballo de Troya; cada vez más y más agencias de comunicación se están reduciendo, subcontratando, y los periodistas están perdiendo sus trabajos. Aquellos que van quedando atrás se espera de ellos que trabajen más tiempo, más fuerte y por menos dinero.
LONDRES 2012
En este difícil entorno económico y político es nuestro deber apoyar a nuestros colegas presionando para conseguir mejores condiciones de trabajo. En la actualidad AIPS está haciendo una campaña a favor de internet gratuito en los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
Mientras que casi todas las federaciones líderes proveen habitualmente internet de alta calidad en sus principales eventos, sin costo alguno para los periodistas; los medios de comunicación acreditados en los Juegos Olímpicos de Londres están obligados a pagar grandes sumas de dinero para tener acceso a internet. Y los periodistas que utilizan los alojamientos del LOCOG para los medios de comunicación, se enfrentan a una doble carga con valores excesivos de internet impuestos por los hoteles para periodistas.
AIPS ha recibido un contundente apoyo de sus miembros en todo el mundo a favor de la campaña de internet en Londres, y es nuestro deber seguir peleando por lo que debería ser habitual: servicio de internet gratuito.
Estamos contentos que las negociaciones con el LOCOG aún están en curso y confiamos en que encontraremos una solución razonable.
HONRANDO A NUESTROS COLEGAS
AIPS junto con su exclusivo socio internacional HONAV (Beijing), honrará a aquellos que hayan cubierto 10 o más Juegos Olímpicos en una recepción en Londres el día 2 de agosto. Esta será una reunión de periodistas con una increíble riqueza de conocimiento Olímpico, fotógrafos y periodistas, que sin dudas, tienen muchas interesantes historias que contar.
Espero con interés celebrar nuestra profesión y honrar a nuestros veteranos colegas.
NUESTRO FUTURO
Con el apoyo del Ministerio de Deportes de Azerbaiyán, se llevará a cabo la segunda edición del Programa de Jóvenes Periodistas de AIPS durante la Copa Mundial Femenina FIFA Sub-17 en septiembre/octubre.
Estamos en la actualidad realizando el proceso de selección de 20 jóvenes periodistas de todo el mundo, quienes se unirán a los periodistas locales en Bakú para adquirir valiosos conocimientos del experimentado grupo de mentores y expertos en deporte de AIPS, al mismo tiempo que aprenderán como se informa un evento de máximo nivel internacional.
CORRUPCIÓN
Lamentablemente los partidos arreglados y la corrupción siguen vertiendo una sombra oscura sobre el deporte. Los partidos arreglados pueden llevar a la muerte del deporte porque el público y los fanáticos no tendrán más confianza en los resultados y se alejarán en masa de los estadios. Estamos al borde del precipicio. Los medios de comunicación deben mantenerse al frente de la batalla para evitar que el deporte que amamos sea tan manchado que corra el riesgo del olvido.
Una “Revolucionaria Primavera” es necesaria para realizar un cambio radical cultural a través del deporte.
Los primeros deben ser los líderes quienes tienen las mayores y más importantes responsabilidades y quienes no intervienen cuando es vital advertir el desastre.
* ENGLISH
In this Olympic Year the significance of celebrating International Sports Journalists’ Day is all the more important.
From the very beginning of our association at the Paris 1924 Olympic Games 88 years ago until now we have lived through many developments in the media and it seems that the one advancement which has helped us the most – technology – is becoming the most demanding as it revolutionizes our way of working.
Our profession has become more complicated, and in order to satisfy the public’s thirst for instant news, we are expected to multi-task and are no longer working to a traditional deadline, but one that never has an end. The advent of electronic media has become something of a Trojan horse – more and more media houses are downsizing and outsourcing, and journalists are losing their jobs. The ones who are left behind are expected to work longer, harder and for less.
LONDON 2012
In this tough economic and political climate it is our duty to support our colleagues by lobbying for better working conditions. AIPS is currently campaigning for free Internet at the London 2012 Olympic Games. While almost all of the leading federations routinely provide high quality Internet service at top events for the working media at no cost, the accredited media is still forced to pay large sums of money to have Internet access in London. And journalists staying in LOCOG media accommodation face a double burden with excessive Internet charges imposed by the media hotels.
AIPS has received overwhelming support from our members worldwide for the London Internet campaign and it is our duty to keep on fighting for what should be routine – a free Internet service.
We are pleased that negotiations with LOCOG are still ongoing and we are confident that a reasonable solution will be found.
HONOURING OUR COLLEAGUES
Together with AIPS Worldwide Gold Partner, HONAV (Beijing) we will honour those who have covered 10 or more Olympic Games at a reception in London on August 2. This will be a gathering of journalists with an incredible wealth of Olympic knowledge – photographers and reporters who will no doubt have many interesting tales to tell. I look forward to celebrating our profession and to honouring our veteran colleagues.
OUR FUTURE
Supported by the Azerbaijan Sports Ministry we will conduct the second edition of the AIPS Young Reporters’ Programme during the FIFA Under-17 Women’s World Cup in September/October. We are currently undertaking the selection process and 20 young journalists from around the world will join local reporters in Baku to gain precious knowledge from seasoned AIPS mentors and a group of sports experts, while learning how to report from a top level international event.
CORRUPTION
Unfortunately match-fixing and corruption continue to cast a dark shadow on sport. Match-fixing can lead to the death of sport because the public and sports fans will no longer have confidence in the result and will stay away from the stadiums in droves. We are on the brink of the precipice. The media should remain at the forefront in the battle to stop our beloved sport from being so tainted that it risks oblivion. A «Spring Revolution» is needed to sweep a radical cultural change through sport. First stop should be the leaders who have the most serious of responsibilities and who did not intervene when it was vital to avert disaster.
* FRANCAIS
En cette année olympique l’importance de célébrer la journée internationale des journalistes sportifs est d’autant plus significative.
Dès le début de notre Association lors des Jeux olympiques de Paris en 1924 Il y a 88 ans et jusqu’à présent, nous avons vécu de nombreux développements dans les médias et il semble que l’avancement qui nous a aidé le plus – la technologie – est de plus en plus exigeant car il révolutionne notre façon de travailler.
Notre profession est devenue plus compliquée, et afin de satisfaire la soif du public pour recevoir des nouvelles instantanées, nous sommes appelés à exécuter des tâches multiples et nous ne travaillons plus au rythme des échéances traditionnelles, mais a des échéances qui ne prennent jamais fin. L’avènement des médias électroniques est devenu quelque chose comme un cheval de Troie, de plus en plus de maisons de médias réduisent les effectifs et sous-traitent, et les journalists perdent leur emploi. Ceux qui restent sont appelés à travailler plus, plus dur et pour moins d’argent.
LONDRES 2012
Dans ce climat économique et politique difficile, il est de notre devoir de soutenir nos collègues en faisant du lobbying pour de meilleures conditions de travail. L’AIPS fait actuellement une campagne pour obtenir l’usage de l’internet gratuitement aux Jeux Olympiques de Londres.
Alors que la quasi-totalité des fédérations sportives fournissent aux médias, sans frais, un service internet de haute qualité à tous les grands événements sportifs, les médias accrédités pour les Jeux de Londres sont encore obligés de payer de grosses sommes d’argent pour avoir l’accès à Internet. Et les journalistes séjournant dans les hébergements réservés par LOCOG sont confrontés à un double fardeau avec des prix excessifs imposés par les hôtels pour l’accès à l’internet.
L’AIPS a reçu un appui massif de ses membres à travers le monde pour la campagne sur l’nternet à Londres et il est de notre devoir de continuer à lutter pour ce qui devrait être un service systématique et gratuit pour les médias.
Nous sommes heureux que les négociations avec LOCOG se poursuivent et nous sommes confiants qu’une solution acceptable sera trouvée.
HOMMAGE À NOS COLLEGUES
Avec son partenaire mondial HONAV (Pékin), nous honorerons nos collègues qui ont couvert plus de 10 Jeux Olympiques, lors d’une réception à Londres le 2 août. Ce sera un rassemblement de journalistes avec une richesse incroyable de connaissances olympiques, des photographes et reporters qui auront sans aucun doute de nombreuses histoires intéressantes à raconter. Je me réjouis de célébrer notre profession et d’honorer nos anciens collègues.
NOTRE AVENIR
Avec le soutien du Ministère des Sports de l’Azerbaïdjan, nous organiserons la deuxième édition du Programme « Jeunes Reporters » de l’AIPS pendant la Coupe du Monde Féminine de la FIFA des moins de 17 ans en Septembre / Octobre. Nous sommes actuellement en train de procéder à la sélection et 20 jeunes journalistes du monde entier se joindront aux journalistes locaux à Bakou pour acquérir des connaissances précieuses avec des mentors chevronnées de l’AIPS et un groupe d’experts du monde du sport, tout en apprenant comment communiquer à partir d’un événement de haut niveau international.
CORRUPTION
Malheureusement des matches truqués et la corruption continuent à jeter une ombre sur le sport. Le truquage des matches peut conduire à la mort du sport parce que les fans publiques et sportifs n’auront plus confiance dans le résultat et resteront à l’écart des stades en masse. Nous sommes au bord du précipice. Les médias devraient rester vigilants dans la bataille pour empêcher que notre sport bien aimé devienne si contaminé qu’il risque d’être oublié totalement. Une « Révolution du Printemps » est nécessaire pour apporter un changement culturel radical à travers le monde du sport.
Les premiers concernés devraient être les dirigeants qui ont la plus grave des responsabilités s’ils ne sont pas intervenus quand il était vital pour éviter une catastrophe.
