Por COI

Tokio, Japón, 16 de julio de 2021.- Hoy ha entrado en vigor la Resolución de Tregua de las Naciones Unidas para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio 2020. El Presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Thomas Bach, visitó con este motivo Hiroshima, la ciudad de la paz. Durante su discurso, recordó el papel del deporte y de los Juegos Olímpicos para construir puentes, unir a la gente y dar forma a la paz.
El Presidente del COI Bach deposita una corona de flores en el cenotafio de Hiroshima
Dirigiéndose al público reunido en el Monumento a la Paz de Hiroshima, el Presidente Bach dijo: «Esta resolución fue adoptada por consenso por todos los Estados Miembros de la ONU. En ella se pide el cese de las hostilidades y se insta a los Estados miembros de la ONU a garantizar la organización pacífica de los Juegos Olímpicos. Este llamamiento a la tregua olímpica es, de hecho, una tradición de 3.000 años de antigüedad, ya establecida para los antiguos Juegos Olímpicos, lo que pone de relieve su contribución a la paz».
Y prosiguió: «La paz era también un elemento central del pensamiento del fundador del Comité Olímpico Internacional, Pierre de Coubertin. Cuando resucitó los Juegos Olímpicos hace más de 125 años, los vio como una forma de promover la paz entre las naciones y los pueblos. Esta misión de paz sigue estando en el corazón de los Juegos Olímpicos.

«Hoy estoy aquí para recordar a todas las personas que se conmemoran en este mismo lugar. Hoy estoy aquí para rendir respeto a Hiroshima, como ciudad de la paz y a todo el pueblo de Hiroshima. Hoy estoy aquí para reafirmar ante todos ellos nuestra misión de paz en el Movimiento Olímpico. Dentro de siete días, los atletas olímpicos de 205 Comités Olímpicos Nacionales y el Equipo Olímpico de Refugiados del COI enviarán un mensaje rotundo desde Tokio y Japón al mundo: necesitamos más solidaridad. Más solidaridad dentro de las sociedades y más solidaridad entre las sociedades. Sin solidaridad, no hay paz. De este modo, los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio 2020 serán un faro de esperanza para un futuro mejor y más pacífico.
«Todo ser humano -esto es un sueño, lo sé, pero a veces hay que soñar- debería venir un día a Hiroshima, porque todos los que han estado aquí y han tenido esta experiencia y han recibido esta inspiración, dejarán Hiroshima como embajadores de la paz. Me siento muy humilde por esta visita y muy conmovido por esta visita. Me comprometo a mí mismo y a todo el Movimiento Olímpico a ser ese embajador de la paz».
Antes de pronunciar su discurso en el Monumento a la Paz de Hiroshima, el Presidente del COI depositó una corona de flores.
Tras visitar el museo y recorrer la exposición permanente, el Presidente Bach se reunió con un superviviente, KAJIYA Fumiaki. El Presidente del COI se sintió muy conmovido por la conversación privada que mantuvo con este hombre de 82 años sobre sus experiencias. El Presidente Bach se sintió inspirado por su testimonio y por su compromiso con la paz y su gran apoyo a los Juegos Olímpicos y su misión de paz. De hecho, el antiguo profesor había expresado su apoyo como portador de la antorcha para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.
Thomas Bach estuvo acompañado por el miembro del COI en Japón WATANABE Morinari, y por HASHIMOTO Seiko, presidente del Comité Organizador de Tokio 2020.
Al mismo tiempo, John Coates, Presidente de la Comisión de Coordinación del COI para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, visitó Nagasaki. Le acompañaron el miembro del COI en Japón YAMASHITA Yasuhiro, y ENDO Toshiaki, vicepresidente del Comité Organizador de Tokio 2020.
El Secretario General de la ONU, António Guterres, ha enviado hoy un mensaje para «pedir a todas las partes en conflicto que observen la tregua olímpica durante los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio 2020. Los pueblos y las naciones pueden aprovechar este respiro temporal para establecer treguas duraderas y encontrar caminos hacia una paz sostenible. Buscar la paz y unirse en torno a objetivos comunes es aún más importante este año, mientras nos esforzamos por poner fin a la pandemia y construir una recuperación mundial sólida, sostenible e inclusiva».
Esto se basa en la resolución de la ONU titulada «Construir un mundo mejor y más pacífico a través del deporte y el ideal olímpico», que fue aprobada por unanimidad en el 74º período de sesiones de la Asamblea General de la ONU en 2019 y fue copatrocinada por 186 de los 193 Estados miembros de la ONU, lo que demuestra el reconocimiento por parte de la comunidad internacional de la ONU del poder del deporte y la relevancia de los Juegos Olímpicos para unir al mundo en una competición pacífica, proporcionando esperanza para un futuro mejor. La resolución pide que se respete la tregua olímpica desde hoy hasta el 12 de septiembre de 2021 – siete días antes del comienzo de los Juegos Olímpicos hasta siete días después de los Juegos Paralímpicos.
La semana pasada, el Presidente de la Asamblea General de la ONU, Volkan Bozkir, hizo un solemne llamamiento a los Estados miembros de la ONU para que se respete la tregua olímpica en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.
La tregua olímpica: una tradición de más de 3.000 años
La tradición de la Tregua Olímpica – «Ekecheira» – ha sido asegurar el cese de todas las hostilidades, permitiendo el paso y la participación segura de los atletas y espectadores que participan en los Juegos Olímpicos. La resolución reafirma que los valores olímpicos de paz, solidaridad y respeto son tan importantes en todo el mundo hoy como lo fueron hace más de 3.000 años, cuando los antiguos Juegos Olímpicos se celebraron por primera vez en Grecia.
Los principales objetivos que persigue el COI a través de la Tregua Olímpica son movilizar a los jóvenes para la promoción del ideal olímpico; utilizar el deporte para ayudar a tender puentes entre las comunidades en conflicto; y, en general, crear una ventana de oportunidad para el diálogo y la reconciliación.
La resolución de la tregua olímpica para Tokio 2020 se adoptó en la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 2019.
Está previsto que los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 comiencen el 23 de julio de 2021.

—–

ENGLISH

IOC President pays respect to Hiroshima as Truce for the Olympic and Paralympic Games Tokyo 2020 comes into effect

By IOC

Tokyo, July 16, 2021.- Today, the United Nations Truce Resolution for the Olympic and Paralympic Games Tokyo 2020 came into effect. The President of the International Olympic Committee (IOC), Thomas Bach, visited Hiroshima, the city of peace, on this occasion. During his speech, he recalled the role of sport and the Olympic Games to build bridges, bring people together and shape peace.

Addressing the audience gathered at the Hiroshima Peace Memorial, President Bach said: “This resolution was adopted by consensus by all UN Members States. It calls for a cessation of hostilities and urges the UN Member States to ensure the peaceful organisation of the Olympic Games. This call for an Olympic Truce is in fact a 3,000-year old tradition, already put in place for the ancient Olympic Games, thereby highlighting their contribution to peace”.

He went on: “Peace was also central to the thinking of the founder of the International Olympic Committee, Pierre de Coubertin. When he revived the Olympic Games over 125 years ago, he saw them as a way to promote peace among nations and people. This peace mission continues to be at the heart of the Olympic Games.

“Today, I am here to remember all the people who are commemorated at this very place. Today I am here to pay respect to Hiroshima, as a city of peace and to all the people of Hiroshima. Today I am here to reaffirm to all of them our peace mission in the Olympic Movement. In seven days from now, the Olympic athletes from 205 National Olympic Committees and the IOC Refugee Olympic Team will send a resounding message from Tokyo and Japan to the world: we need more solidarity. More solidarity within societies and more solidarity among societies. Without solidarity, there is no peace. In this way, the Olympic and Paralympic Games Tokyo 2020 will be a beacon of hope for a better and more peaceful future.

“Every human being – this is a dream, I know, but sometimes you have to dream – should come here one day to Hiroshima because everybody who has been here and who made this experience and got this inspiration, will leave Hiroshima as an ambassador for peace. I am very humbled by this visit and very touched by this visit. I commit myself and the entire Olympic Movement to be such an ambassador for peace.”

Before delivering his speech at the Hiroshima Peace Memorial, the IOC President laid a wreath.

After visiting the museum and touring the permanent exhibition, President Bach met a survivor, KAJIYA Fumiaki. The IOC President was very moved by a private conversation with the 82-year-old about his experiences. President Bach was inspired by his testimony and by his commitment to peace and his great support for the Olympic Games and their peace mission. In fact, the former teacher had expressed his support as a torch bearer for the Olympic Games Tokyo 2020.

Thomas Bach was accompanied by IOC Member in Japan WATANABE Morinari, and by HASHIMOTO Seiko, the President of the Tokyo 2020 Organising Committee.

At the same time, John Coates, Chair of the IOC Coordination Commission for the Olympic Games Tokyo 2020, visited Nagasaki. He was joined by IOC Member in Japan YAMASHITA Yasuhiro, and by ENDO Toshiaki, the Vice-President of the Tokyo 2020 Organising Committee.

UN Secretary-General António Guterres sent a message today to “call on all parties to conflict to observe the Olympic Truce during the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games. People and nations can build on this temporary respite to establish lasting ceasefires and find paths towards sustainable peace. Seeking peace and uniting around common goals is even more important this year, as we strive to end the pandemic and build a strong sustainable and inclusive global recovery”.

This builds on the UN resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal”, which was passed unanimously at the 74th Session of the UN General Assembly in 2019 and was co-sponsored by 186 out of 193 UN Member States, demonstrating the recognition by the UN’s international community of the power of sport and the relevance of the Olympic Games to bring the world together in peaceful competition, providing hope for a better future. The resolution calls for the Olympic Truce to be respected from today to 12 September 2021 – seven days before the start of the Olympic Games until seven days after the Paralympic Games.

Last week, the President of the UN General Assembly, Volkan Bozkir, made a solemn appeal to the UN Member States for the observance of the Olympic Truce for the Olympic Games Tokyo 2020.

The Olympic Truce – a tradition for more than 3,000 years

The tradition of the Olympic Truce – “Ekecheira” – has been to ensure a halt of all hostilities, allowing the safe passage and participation of athletes and spectators taking part in the Olympic Games. The resolution reaffirms that the Olympic values of peace, solidarity and respect are as important across the world today as they were over 3,000 years ago, when the ancient Olympic Games first took place in Greece.

The main objectives pursued by the IOC through the Olympic Truce are to mobilise young people for the promotion of the Olympic ideal; to use sport to help build bridges between communities in conflict; and, more generally, to create a window of opportunity for dialogue and reconciliation.

The Olympic Truce resolution for Tokyo 2020 was adopted at the United Nations General Assembly in December 2019.

The Olympic Games Tokyo 2020 are due to start on 23 July 2021.