TORONTO, 8 de octubre de 2013.– Entre los delegados presentes en la primera Asamblea General de la Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) a celebrarse en Toronto se encuentran representantes del Comité Olímpico Internacional (COI) y directivos del Comité Organizador de Río 2016.
Durante la reunión de cuatro días, que comienza hoy y seguirá hasta el viernes 11 de octubre en el hotel Westin Harbour Castle, ocurrirán muchas cosas importantes, incluida la selección de la Ciudad Sede de los Juegos Panamericanos/Parapanamericanos de 2019.
Asistirán aproximadamente 350 delegados, entre ellos los altos directivos de varias federaciones deportivas internacionales y comités olímpicos procedentes de 41 países y territorios.
Todas las sesiones de la Asamblea General de la ODEPA están abiertas a los medios de comunicación.
“Nos complace mucho darles la bienvenida a todos nuestros distinguidos invitados a Toronto y a Canadá con motivo de esta importante reunión de líderes del deporte nacional e internacional y los responsables de tomar decisiones”, dijo Ian Troop, director ejecutivo del Comité Organizador de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015).
“Esta es una reunión única para nuestra ciudad”, agregó. “Nunca antes se ha celebrado un evento de este tipo aquí y es una gran oportunidad para mostrar lo que tenemos planeado para 2015 y despertar el entusiasmo en las personas. También esperamos recibir comentarios de los expertos en el deporte regional e internacional y estar al tanto de las últimas noticias, así como compartir nuestros conocimientos con [las sedes] de los próximos juegos polideportivos, incluyendo Río, Nanjing y Pyeongchang”.
Los Juegos Panamericanos TORONTO 2015, que comenzarán el 10 de julio de 2015, contarán con la participación de unos 6.000 deportistas procedentes de 41 países y territorios que competirán en 36 deportes, incluyendo por primera vez béisbol femenino y golf, en sedes ubicadas en 15 municipalidades en el sur de Ontario. Junto con los Juegos Parapanamericanos, se realizarán los juegos polideportivos internacionales de mayor envergadura en la historia de Canadá.
La votación para elegir la próxima Ciudad Sede de los Juegos Panamericanos/Parapanamericanos, que tendrá lugar el día viernes 11 de octubre, promete ser muy emocionante. El presidente de la ODEPA, don Mario Vázquez Raña anunciará el ganador esa misma tarde en una rueda de prensa. Las cuatro ciudades aspirantes a los Juegos de 2019 son: La Punta, Argentina; Santiago, Chile; Lima, Perú; y Ciudad Bolívar, Venezuela.
“Quisiera darles la bienvenida a Toronto a todos nuestros distinguidos invitados para la Asamblea General de la Organización Deportiva Panamericana”, dijo el Honorable Bal Gosal, ministro de Estado (Deporte). “Nuestro Gobierno está orgulloso de invertir en los Juegos Panamericanos/Parapanamericanos TORONTO 2015, los cuales destacarán el talento atlético y cultural de calidad mundial y dejarán legados duraderos en materia de economía, deporte e infraestructura para las generaciones venideras”.
“En nombre de la primera ministra Kathleen Wynne y del Gobierno de Ontario, les doy una cordial bienvenida a todos nuestros dignatarios y delegados de la familia de nacion es de la ODEPA a la Asamblea General”, dijo Michael Chan, ministro responsable de los Juegos Panamericanos/Parapanamericanos de 2015.
“A menos de dos años de los Juegos de 2015, la Asamblea General de la ODEPA ofrece a nuestras naciones miembros una oportunidad para conocer nuestros grandes logros al construir una infraestructura deportiva de clase mundial, extender la huella de los Juegos para incluir municipalidades múltiples, maximizar los efectos económicos positivos que acompañan la celebración de los Juegos, y al mismo tiempo posicionar a Ontario como una destino deportivo de primera categoría en el 2015 y en adelante.
“Como ciudad anfitriona de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos de 2015, y en nombre del Consejo Municipal de Toronto, les doy la bienvenida a todos los oficiales presentes en la Asamblea General. Falta menos de dos años para nuestros Juegos y nuestra ciudad está rebosante de emoción por este increíble evento”, dijo el concejal Mark Grimes (Distrito 6, Etobicoke-Lakeshore), paladín de los Juegos de Toronto. “Estoy seguro de que durante su estadía podrán apreciar nuestra hospitalidad, diversidad y entusiasmo por el deporte internacional”.
“Cuando nuestros deportistas desfilen con orgullo en la ceremonia de inauguración de los Juegos Panamericanos de Toronto en el 2015, lo harán como parte del equipo canadiense más grande que jamás haya participado en juegos polideportivos”, afirmó Marcel Aubut, presidente del Comité Olímpico Canadiense.
“Sé que será un momento especial para nuestros deportistas poder competir en casa ante sus familias, amigos y una multitud de entusiastas simpatizantes. También será una experiencia extraordinaria para los fans locales, pues el mundo vendrá a Toronto a competir en nuestras canchas, nuestras pistas y nuestras piscinas. Confío plenamente en que los canadienses de todas las edades participarán y contribuirán para que estos sean los mejores Juegos Panamericanos de la historia”.
Calendario de la Asamblea General de la ODEPA
* Miércoles 9 de octubre
De 09:00 a 09:30
La primera ministra de Ontario, Kathleen Wynne inaugurará oficialmente la Asamblea General de la ODEPA y dará la bienvenida a Toronto a los delegados.
* Jueves 10 de octubre
De 09:00 a 11:00
TO2015 y el Honorable Michael Chan, ministro responsable de los Juegos Panamericanos/Parapanamericanos presentarán un informe general actualizado sobre los planes y preparativos para los Juegos. Marcel Aubut, presidente del Comité Olímpico Canadiense (COC) hace un anuncio importa nte sobre los planes del Equipo de Canadá para TORONTO 2015.
Hora a confirmar
Actualizaciones y presentaciones de:
– Juegos Olímpicos de la Juventud de 2014 en Nanjing
– Carlos Arthur Nuzman, presidente, Comité Organizador de los Juegos Olímpicos/Paralímpicos Río 2016
– Juegos Olímpicos/Paralímpicos de Invierno Pyeongchang 2018
* Viernes 11 de octubre
De 09:00 a 13:00
Presentaciones de las Ciudades Candidatas de 2019
De 15:00 a 16:30
Votación por la Ciudad Sede de los Juegos Panamericanos/Parapanamericanos de 2019
De 18:00 a 19:30
Rueda de prensa de cierre con el presidente de la ODEPA, don Mario Vázquez Raña.
ENGLISH
International Sport Leaders in Toronto for PASO General Assembly
TORONTO October 8, 2013.– Representatives from the International Olympic Committee (IOC) and leaders of the Rio 2016 Organising Committee are among the delegates attending the first-ever Pan American Sports Organization (PASO) General Assembly meeting held in Toronto.
There will be many significant events during the four-day gathering, which runs from today, until Friday, October 11 at The Westin Harbour Castle hotel, including the selection of the Host City for the 2019 Pan Am/Parapan Am Games. An estimated 350 delegates are attending, including top officials from International Sport Federations and National Olympic Committees from 41 countries and territories.
All PASO General Assembly sessions are open to media.
“We’re incredibly excited to welcome all of our distinguished guests to Toronto and Canada for this important meeting of international and regional sport leaders and decision makers,” said Ian Troop, chief executive officer of the TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games Organizing Committee (TO2015).
“This is a unique gathering for our city,” he continued. “Nothing like this has ever been held here before and it’s a wonderful opportunity to showcase what we have planned in 2015 and get people excited. We’re also looking forward to receiving feedback from international and regional sports experts and hear the latest news, as well as share our knowledge with other upcoming multi-sport Games, including Rio, Nanjing and Pyeongchang.”
The TORONTO 2015 Pan Am Games, which open on July 10, 2015, will feature an estimated 6,000 athletes from 41 countries and territories competing in 36 sports, including women’s baseball and golf for the first time, in venues located in 15 municipalities in southern Ontario. Together with the Parapan Am Games, they will be the largest international multi-sport Games ever held in Canada.
The vote to choose the next Host City for the Pan Am/Parapan Am Games, which promises to be emotional, will take place on Friday, October 11. PASO President Don Mario Vázquez Raña will announce the winner later that afternoon in a news conference. The four cities in the running for the 2019 Games are: La Punta, Argentina; Santiago, Chile; Lima, Peru; and Ciudad Bolívar, Venezuela.
“I would like to welcome all of our distinguished guests to Toronto for the Pan American Sports Organization’s General Assembly,” said the Honourable Bal Gosal, Minister of State (Sport). “Our Government is proud to invest in the TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games, which will showcase world-class athletic and cultural talent and leave lasting economic, sport and infrastructure legacies for generations to come.”
“On behalf of Premier Kathleen Wynne and the Government of Ontario, I warmly welcome all of our dignitaries and delegates from the PASO family of nations for the General Assembly,” said Michael Chan, Minister Responsible for the 2015 Pan/Parapan American Games.
“With under two years left to go until the 2015 Games, the PASO General Assembly is an opportunity for our member nations to learn about the great accomplishments we have made in building world-class sporting infrastructure, expanding the Pan Am footprint to include multiple municipalities, maximizing the positive economic impacts that come with Games’ hosting while positioning Ontario on the map as a premier sporting destination for 2015 and beyond.”
City of Toronto Councillor Mark Grimes (Ward 6 Etobicoke-Lakeshore) and Toronto’s Games Champion, added: “As the Host City of the 2015 Pan Am/Parapan Am Games, and on behalf of Toronto City Council, I welcome all of the officials attending the General Assembly. Our Games are less than two years away and our city is quickly filling with excitement for this incredible event. I’m confident our hospitality, diversity and enthusiasm for international sport will become evident to you during your stay.”
“When our athletes walk proudly into the Opening Ceremony of the TORONTO 2015 Pan American Games, they will be entering as the largest Canadian team ever to participate in a multi-sport Games,” said Marcel Aubut, president of the Canadian Olympic Committee (COC).
“I know that it will be a special moment for our athletes to be able to compete at home and in front of their family, friends and a drove of enthusiastic supporters,” he continued. “It will also be a remarkable experience for local fans, as the world comes to Toronto to compete on our fields, our courts and in our pools. I have full confidence that Canadians of all ages will participate and contribute in making this the best Pan American Games ever.”
PASO General Assembly Agenda
* Wednesday, October 9
9:00 a.m. to 9:30 a.m.
Ontario Premier Kathleen Wynne officially opens the PASO General Assembly and welcomes delegates to Toronto.
* Thursday, October 10
9:00 a.m. to 11:00 a.m.
TO2015 and the Honourable Michael Chan, Minister Responsible for the 2015 Pan/Parapan American Games, give a comprehensive update on the Games’ preparations and plans.
Marcel Aubut, president of the Canadian Olympic Committee (COC), makes a significant announcement about Team Canada’s plans for the TORONTO 2015 Games.
Time TBC
Updates and presentations from:
· Nanjing 2014 Youth Olympic Games
· Carlos Arthur Nuzman, president, Rio 2016 Organising Committee for the Olympic/Paralympic Games
· Pyeongchang 2018 Olympic/Paralympic Winter Games
* Friday, October 11
9:00 a.m. to 1:00 p.m.
Presentations by the 2019 Bid Cities.
3:00 p.m. to 4:30 p.m.
Vote for 2019 Pan Am/Parapan Am Games Host City.
6:00 p.m. to 7:00 p.m.
Closing news conference with PASO President Don Mario Vázquez Raña.
FRANCAIS
Des dirigeants du sport international à Toronto pour l’Assemblée
TORONTO, le 8 octobre 2013.– Des représentants du Comité international olympique (CIO) et des dirigeants du Comité d’organisation des Jeux olympiques de 2016 à Rio assisteront à Toronto à la toute première Assemblée générale de l’Organisation sportive panaméricaine (OSP).
De nombreux événements importants se dérouleront durant ce rassemblement de quatre jours qui commence aujourd’hui et qui se poursuivra jusqu’au vendredi 11 octobre à l’hôtel The Westin Harbour Castle, notamment la sélection de la ville hôte des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2019. Environ 350 délégués sont attendus à Toronto, y compris les plus hauts dirigeants de fédérations internationales de sports et des comités nationaux olympiques de 41 pays et territoires.
Toutes les séances de l’Assemblée générale de l’OSP sont ouvertes aux médias.
« Nous sommes des plus heureux d’accueillir tous nos distingués invités à Toronto et au Canada pour cette importante réunion de dirigeants et de décideurs internationaux et régionaux », a affirmé Ian Troop, directeur général, Comité d’organisation de Toronto pour les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 (TO2015).
« Ce rassemblement est une première pour notre ville », a-t-il poursuivi. « Nous n’avons jamais organisé quelque chose de semblable ici auparavant et c’est une merveilleuse occasion de démontrer ce que nous avons planifié pour 2015 et susciter l’enthousiasme du public. Nous nous réjouissons également à l’idée de connaître le point de vue des experts sportifs internationaux et régionaux, de recueillir les dernières nouvelles et de faire part de nos connaissances avec les organisateurs d’autres Jeux multisports, y compris Rio, Nanjing et Pyeongchang. »
Les Jeux panaméricains de 2015 à Toronto, qui débuteront le 10 juillet 2015, verront la participation de 6 000 athlètes en provenance de 41 pays qui s’affronteront dans 36 sports, y compris, pour la première fois, le baseball féminin et le golf, dans des installations situées dans 15 municipalités du sud de l’Ontario. Avec les Jeux parapanaméricains, il s’agira des plus imposants Jeux multisports internationaux organisés au Canada.
Le vote pour choisir la ville hôte des prochains Jeux panaméricains et parapanaméricains, qui promet d’être riche en émotions, aura lieu le vendredi 11 octobre. Le président de l’OSP, Don Mario Vázquez Raña, annoncera le gagnant plus tard, dans l’après-midi, au cours d’un point de presse. Les quatre villes en lice pour organiser les Jeux de 2019 sont : La Punta, en Argentine; Santiago, au Chili; Lima, au Pérou; et Ciudad Bolívar, au Venezuela.
« Je souhaite la bienvenue à tous nos distingués invités dans le cadre de l’Assemblée générale de l’Organisation sportive panaméricaine », a déclaré l’honorable Bal Gosal, ministre d’État (Sports). « Notre gouvernement est fier d’investir dans les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto, qui mettront en valeur le sport et le talent culturel de calibre mondial et laisseront aux générations futures un héritage durable dans les domaines de l’économie, du sport et des infrastructures. »
« Au nom de la première ministre Kathleen Wynne et du gouvernement de l’Ontario, je tiens à accueillir chaleureusement tous nos dignitaires et tous les délégués de la famille des nations de l’OSP pour l’Assemblée générale », a affirmé Michael Chan, ministre responsable des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015.
« À moins de deux ans avant les Jeux en 2015, l’Assemblée générale de l’OSP représente une occasion, pour les nations membres, d’en apprendre davantage au sujet des merveilleuses réalisations que nous avons accomplies pour construire des infrastructures sportives de classe mondiale, élargir l’empreinte panaméricaine pour inclure plusieurs municipalités ainsi que maximiser les répercussions économiques positives qui découlent de la présentation des Jeux, et ce tout en positionnant l’Ontario comme destination sportive de premier ordre pour 2015 et par la suite. »
« Comme ville hôte des Jeux parapanaméricains et parapanaméricains de 2015, et au nom du conseil municipal de Toronto, je souhaite la bienvenue à tous les officiels qui assistent à l’Assemblée générale. Il reste moins de deux ans avant nos Jeux et notre ville se remplit rapidement d’enthousiasme envers cet incroyable événement », a déclaré le conseiller Mark Grimes (quartier 6 Etobicoke-Lakeshore), champion des Jeux. « Je suis convaincu que notre hospitalité, notre diversité et notre enthousiasme envers le sport international vous paraîtront évidents pendant votre séjour. »
« Lorsque nos athlètes défileront fièrement à la cérémonie d’ouverture des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto, ils formeront l’équipe canadienne la plus imposante à participer à des Jeux multisports », a déclaré Marcel Aubut, président du Comité olympique canadien.
« Je sais que la compétition à domicile, devant les membres de leur famille, leurs amis et une foule de partisans enthousiastes, constituera pour eux un moment spécial. Les partisans locaux vivront également une expérience formidable, alors que des athlètes du monde entier viendront à Toronto pour concourir sur nos terrains et dans nos piscines. Je suis certain que les Canadiens de tous âges contribueront à faire de Toronto 2015 les meilleurs Jeux panaméricains à ce jour. »
Ordre du jour de l’Assemblée générale de l’OSP
* Le mercredi 9 octobre
de 9 h 00 à 9 h 30
La première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne ouvre officiellement l’Assemblée générale de l’OSP et souhaite la bienvenue aux délégués à Toronto.
* Le jeudi 10 octobre
de 9 h 00 à 11 h 00
TO2015 et l’honorable Michael Chan, ministre responsable des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 présentent un compte rendu exhaustif sur la préparation et les plans des Jeux.
Marcel Aubut, président du Comité olympique canadien (COC), fait une annonce importante au sujet des plans d’Équipe Canada pour les Jeux panaméricains de 2015 à Toronto.
Heure à confirmer
Comptes rendus et présentations de :
· Jeux olympiques de la jeunesse de 2014 à Nanjing
· M. Carlos Arthur Nuzman, président, Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2016 à Rio
· Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2018 à Pyeongchang
* Le vendredi 11 octobre
de 9 h 00 à 13 h 00
Présentations des villes candidates pour l’organisation des Jeux de 2019
de 15 h 00 à 16 h 30
Vote pour l’élection de la ville hôte des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2019
de 18 h 00 à 19 h 00
Point de presse de clôture en compagnie du président de l’OSP, Don Mario Vázquez Raña
