AIPS America en plena sesión de trabajo en Baku 2014 / AIPS America in full working session in Baku 2014 / AIPS Amérique en pleine séance de travail à Bakou 2014

Asunción, Paraguay, 17 de mayo de 2014.- Hace unos años, la organización de eventos continentales dentro de FEPEDA, hoy AIPS América, implicaba una contrapartida local al importante soporte financiero institucional, logrado a través de la inteligente gestión de quienes en esos momentos tenían en sus manos las riendas de la conducción de nuestra querida institución.

Por Gabriel Cazenave – presidencia@aips-america.com

Hoy los tiempos han cambiado y el asistencialismo, desafortunadamente, ya es cosa del pasado. La realidad económica mundial no da espacios a modelos como aquellos y para tener en casa uno de los múltiples acontecimientos que existen en la agenda de AIPS América, es necesario combinar el sentido de pertenencia de las asociaciones nacionales de periodistas deportivos del continente con el interés que a través de ellas se pueda generar en las entidades del estado o el capital privado, para financiar estos proyectos.

Por ventura, la combinación ha prendido en suelo fértil en varias regiones de América y es este el momento en el que ideas vanguardistas y audaces como la de los primeros Juegos para Periodistas Deportivos de América, puesta sobre la mesa por Colombia y ejecutada a la perfección hace exactamente un año (Medellín, mayo 2013), ya ha encontrado eco no muy lejos de alli, pues es un hecho concreto la realización de la segunda versión de este mundialmente inédito evento, en la cálida ciudad de Manaus, capital del estado de Amazonas, en febrero de 2015, al amparo de la siempre solidaria ABRACE, presidida por el titular honorario de AIPS América, Aderson Maia Nogueira, de quien con mucho compromiso y responsabilidad, el actual comité ejecutivo en ejercicio ha tomado la posta de la institución, en febrero de 2011, en Bucaramanga.

Manaus cerrará así la trilogía de oro como sede de acontecimientos de AIPS América, pues en los últimos años ya ha sido base de un Congreso Ordinario (setiembre de 2012) y de una sesión del pleno del comité ejecutivo de la entidad (febrero de 2014).

El reto para la capital amazónica no es sencillo. Para superar a Medellín 2013 habrá que pasar por encima de un listón que marca 18 países presentes y 150 atletas en competencia en las seis disciplinas habilitadas.

Pero lejos de actitudes que pretendan guardar en casa records mezquinos, la dirección general de los segundos juegos para los colegas y deportistas americanos, estará en manos de su mentor, el presidente de Acord Colombia y vicepresidente para Sudamérica de AIPS América, Carlos Julio Castellanos, que ya está afinando el lápiz para hacer cuentas e intentar desde ya lograr una participación más numerosa de banderas y competidores.

Esos son los ejemplos que necesitamos para seguir trazando rumbos hacia adelante, para continuar sembrando la semilla de la integración en el amplio territorio del Nuevo Mundo, y que nos permite hoy, como bellas realidades, afirmar que en setiembre estaremos reunidos en Congreso en Honduras, que en noviembre posiblemente tengamos un encuentro del ejecutivo en Guatemala, que en febrero de 2015 nos veremos en Manaus durante los Juegos, y que nuevamente nos cobijará un Congreso en abril del año entrante, en Montevideo, donde este grupo de trabajo cerrará cuatro años de labor y ojalá esté en plenas y suficientes condiciones de decir “misión cumplida”.

———————

ENGLISH:

With defined agenda

Asuncion, Paraguay, May 17, 2014.- A few years ago, the organization of the continental events, within FEPEDA today AIPS America, involved a local counterpart to the important institutional financial support, achieved through the intelligent management of those who at that time had in their hands the reins of the conducting of our beloved institution.

Today times have changed and the assistentialism, unfortunately, is a thing of the past. The global economic reality does not give spaces to models like those and to have at home one of the many events that are on the agenda of AIPS America, is necessary to combine the sense of belonging of the national associations of sports journalists of the continent with the interest that through them can be generated in the state institutions or private capital, to finance these projects.

By fortune, the combination has taken root in fertile soil in various regions of America and this is the moment in which bold and avant-garde ideas such as the the first Games for Sports Journalists of America, was put on the table by Colombia and executed to perfection exactly one year ago (Medellín, May 2013), has already found an echo not far from there, because it is a concrete fact the realization of the second version of this globally unprecedented event in the warm city of Manaus, capital of Amazonas in February 2015, under cover of the ever supportive ABRACE, chaired by the Honorary holder of AIPS America, Aderson Maia Nogueira, from whom with great dedication and responsibility, the current executive committee has taken the baton of the institution, in February 2011, in Bucaramanga.

Manaus will close thus, the trilogy of gold as the venue for events of AIPS America, because in the last years has already been basis of an Ordinary Congress (September 2012) and a plenary session of the executive committee of the entity (February 2014).

The challenge for the amazonian capital is not easy. To overcome Medellin 2013 will have to step over a ribbon that mark 18 countries present and 150 athletes competing in six disciplines enabled.

But far from attitudes intending to keep to himself selfish record, the general direction of the second game for colleagues and american athletes, will be handled by his mentor, the president of Acord Colombia and vice president of AIPS America to South America, Carlos Julio Castellanos, which is already sharpening the pencil and try, from now, to make beads and achieve a larger share of flags and competitors.

Those are the examples that we need to continue tracing paths forward, to continue sowing the seeds of integration in the vast territory of the New World, and that allows us today, as beautiful realities, to affirm that in September we will be meeting at the Congress in Honduras, that in November possibly, we may have a meeting of the executive in Guatemala, that in February 2015 we will see each other in Manaus during the Games, and that again will shelter us a Congress in April next year, in Montevideo, where this workgroup will close four years of efforts and I hope be in full and sufficient conditions to say «mission accomplished».

—————

FRANÇAIS:

Avec un agenda défini

Asuncion, Paraguay, le 17 mai 2014.- Il y a quelques années, l’organisation d’évènements continentaux dans FEPEDA, aujourd’hui AIPS Amérique, impliquait une contrepartie locale a l’important support financier institutionnel, réussi a travers de l’intelligente gestion de ceux qui, en ces temps, ont eu dans ses mains, la conduction de notre aimée institution.

Aujourd’hui les temps ont changé et l’assistanat, malheureusement, est affaire du passé. La réalité économique mondiale ne donne pas lieu à des modèles comme ceux cités antérieurement et pour avoir chez nous chaque évènement qui existe dans l’agenda d’AIPS Amérique, il est nécessaire de combiner le sens d’appartenance des associations nationales de journalistes sportifs du continent avec l’intérêt qui peut se générer dans les entités de l’état ou privées, pour financier ces projets.

Par chance, la combinaison a jeté ses racines dans des sols fertiles en nombreuses régions d’Amérique et c’est le moment dans lequel les idées d’avant-garde et audacieuses comme la première édition des jeux pour journalistes sportifs d’Amérique, organisée par Colombie à la perfection il y a un an, mai 2013 en Medellin, a trouvé un écho pas loin, plus précisément à Manaus, capitale de l’état d’Amazonas, ou aura lieu la deuxième édition des jeux en février 2015. Tout ceci sera donc possible grâce à la protection de la toujours solidaire ABRACE, présidée par le titulaire honoraire d’AIPS Amérique, Aderson Maia Nogueira, duquel avec beaucoup d’engagement et responsabilité, l’actuel comité exécutif a pris le relais de l’institution, en février 2011 a Bucaramanga.

Manaus fermera de cette manière la trilogie d’or comme siège d’évènements d’AIPS Amérique, puisque dans les dernières années elle a été base d’un congrès ordinaire (septembre 2012) et d’une session du comité exécutif de l’entité (février 2014).

Le défi pour la capitale amazonienne n’est pas facile. Pour vaincre Medellin 2013 il va falloir compter avec plus de 18 pays présents et 150 athlètes en compétition dans les six disciplines habilitées.

Mais loin des attitudes égoïstes, la direction générale des deuxièmes éditions des jeux pour les collègues et athlètes américains, sera dans les mains de son promoteur, le président d’Acord Colombie et vice-président pour l’Amérique du Sud, Carlos Julio Castellanos, qui est déjà taillant le crayon pour faire les comptes et essayer déjà de réussir une participation plus nombreuse de concurrents et de drapeaux.

Ceux-ci sont les exemples que nous avons besoin pour poursuivre vers l’avant, pour continuer l’intégration dans le territoire du Nouveau Monde, qui nous permette aujourd’hui, affirmer qu’en septembre nous serons ensemble en Congres en Honduras, qu’en novembre possiblement nous aurons une rencontre du comité exécutif en Guatemala, qu’en février 2015 nous nous voyons durant les jeux et qu’une fois de plus sera siège d’un Congres en avril de l’année prochaine, en Montevideo, ou ce groupe de travail fermera ses quatre années de travail et nous espérons que les efforts aillent été suffisant pour pouvoir dire «mission accomplie».