Por Gianni Merlo, Presidente de AIPS

Lausana, enero de 2016.- Mucho hemos escuchado hablar de la ética deportiva y esto es desde hace poco.  No es sorprendente, ya que el tema ha sido ignorado durante bastante tiempo. El deporte ha crecido culturalmente, económicamente y socialmente, pero lo que más sufre es la ética.

La Casa de los Deportes acoge las oficinas centrales de AIPS, en Lausasna, Suiza, capital olímpica de los deportes (Foto: AIPS). / Maison Du Sport hosts the AIPS Headquarters in Lausanne, Capital Olimpique du Sport (Photo: AIPS).

¿Qué han hecho los gobiernos para salvaguardar la ética, el principal pilar del deporte?

No sólo el deporte se enfrenta a una crisis en la que precisamente los gobiernos, las empresas y la sociedad se ven afectados.

El concepto de la ética es a menudo desconocido en los medios de comunicación por estos días, ya que ha dejado de ser una verdadera escuela interna de periodismo correcto. Es fácil culpar a los tiempos e Internet. Los llamados mandos medios y altos se han olvidado de que, como premisa fundamental de las buenas prácticas de periodismo en deporte, a los colegas jóvenes se les debe enseñar valores profesionales.

CORRUPCIÓN. La corrupción se hizo cargo del deporte. Los escándalos que han sacudido a la FIFA y la IAAF han sacado a la luz situaciones terribles que nunca habíamos imaginado. Hemos vivido junto a personajes que, con el fin de llevar a cabo sus negocios sucios, han explotado nuestra buena fe y nuestro entusiasmo. Ahora el hedor está emergiendo y el barro se pega. No hay que ser demasiado complacientes. Surgirán más escándalos. No existen las maravillas.

La corrupción en las federaciones ha abierto el camino a un mal aún más grave – arreglo de partidos, manipulación de los resultados. Las organizaciones criminales saben que su intervención en el deporte es casi sin riesgo y altamente remunerativa. Hay pocos estados con leyes para combatir este fenómeno y por lo tanto el amaño de partidos se está extendiendo como un reguero de pólvora. Las federaciones que están infiltradas por la corrupción son débiles, lo que hace más fácil maniobrar los resultados.

EL FUTURO. Para salir de la oscuridad actual debemos reinvertir en la cultura, y volver a inculcar los valores de la ética. No será fácil, pero no imposible. La mayoría de los protagonistas todavía creen en el valor de la ética deportiva. Es por eso que en los medios hay que llevar a cabo una revolución cultural y también en nosotros mismos.

Durante demasiado tiempo hemos pensado que todo estaba bajo control. Confiamos en los altos directivos en las distintas federaciones y no podíamos imaginar que habían caído tan bajo, y que se había creado organizaciones criminales verdaderas. Los medios de comunicación eran la cortina de humo inconsciente. Nuestra respuesta debe ser firme y decidida. Es nuestro derecho a defender y restaurar la ética porque un mundo deportivo que se mueve hacia la autodestrucción podría tener muy graves consecuencias sociales – hay millones de puestos de trabajo en la línea del deporte y los medios. Tenemos que analizar más a fondo los fenómenos negativos para vencer a los tramposos. Y tenemos que actuar con rapidez.

—-

ENGLISH:

Key for the future of sport is ethics

By Gianni Merlo, AIPS President

LAUSANNE, January 2016 – There’s been a lot of talk about sports ethics recently, and it’s not surprising since the topic has been ignored for far too long. Sport has grown culturally, economically and socially but the first thing to suffer is ethics.

The European Code of Sports Ethics was introduced in 1992 but it’s virtually ineffective. The document meant that no-one could say the issue hadn’t been discussed at top level but it was only a smokescreen for the fault of everyone, including governments, for having done little or nothing to safeguard ethics, the main pillar of sport.

Not only sport is facing a crisis – government, business and society are affected. The concept of ethics is often unknown in the media these days as there is no longer a true internal school of correct journalism. It’s easy to blame the times and the Internet. So-called middle and senior managers have forgotten that, above all, young colleagues must be taught professional values.

CORRUPTION Corruption is trying to take over sport. The scandals which have shaken FIFA and the IAAF have brought to light terrible situations which we’d never imagined. We have lived alongside characters who, in order to carry out their dirty business, have exploited our good faith and our enthusiasm. Now the stench is emerging and the mud sticking. Don’t be too complacent. More scandals will arise. There are no Wonderlands.

Corruption in the federations has opened the way to an even more serious evil – match fixing, the manipulation of the results. Criminal organisations know that their intervention in sport is almost without risk and highly remunerative. There are few states with laws to fight this phenomenon and consequently match-fixing is spreading like wildfire. The federations that are infiltrated by corruption are weak, thus making manipulation of results easier.

THE FUTURE To emerge from the current darkness we must reinvest in culture, and re-instil the values of ethics. It won’t be easy, but not impossible. Most protagonists still believe in the value of sports ethics. That’s why we in the media must bring about a cultural revolution – also in ourselves. For too long we thought that everything was under control. We trusted senior managers in the various federations and couldn’t imagine that they’d fallen so low, and that they’d created true criminal organisations. The media was their unconscious smokescreen. Our response must be firm and determined. It’s our right to defend and restore ethics because a sports world that moves towards self-destruction could have very serious social consequences – there are millions of jobs on the line. We have to analyse further the negative phenomena to beat the cheaters. And we have to act quickly.

On behalf of the AIPS Executive Committee and myself, I wish the AIPS family, their families and colleagues a happy, healthy, safe and successful 2016.

PORTUGUES:

Chave para o futuro do esporte é a ética

Por Gianni Merlo, Presidente AIPS

Lausana, Janeiro 2016.- Temos escutado muito sobre a ética desportiva e isso é recente. Não é de surpreender, já que o assunto tem sido ignorado por muito tempo. O esporte tem crescido culturalmente, economicamente e socialmente, mas o que mais sofre é a ética.

O que os governos tem feito para garantir a ética, a base do esporte?

Não só o desporto enfrenta uma crise que só os governos, empresas e sociedade são afetados.

O conceito de ética é muitas vezes desconhecida nos meios de comunicação nos dias de hoje, porque já não é uma verdadeira escola interna do jornalismo correto. É fácil culpar o tempo e a Internet. O chamado de média e alta se esqueceram de que, como premissa fundamental de boas práticas de jornalismo no esporte, colegas jovens devem ser ensinados valores profissionais.

Corrupção. A corrupção tomou conta do esporte. Os escândalos que abalaram FIFA e da IAAF desenterraram situações terríveis que nunca tinha imaginado. Nós temos vivido com pessoas que, a fim de realizar o seu negócio sujo, exploraram nossa boa fé e nosso entusiasmo. Agora o mau cheiro está emergindo e varas de lama. Nós não devemos ser demasiado complacente. Mais escândalos surgem. Há Wonderland.

Corrupção nas federações abriu o caminho a uma errada ainda mais grave – a viciação de resultados, manipulação de resultados. As organizações criminosas saber que o seu envolvimento no desporto é quase nenhum risco e altamente lucrativo. Poucos estados com leis para combater este fenômeno e, assim, a viciação de resultados está se espalhando como um incêndio. As federações que são infiltrados por corrupção são fracos, o que torna mais fácil de manobrar os resultados.

O FUTURO. Para sair da escuridão atual devemos reinvestir em cultura, e re-instilar os valores da ética. Não vai ser fácil, mas não impossível. A maioria dos jogadores ainda acreditam no valor da ética desportiva. É por isso que a mídia deveria levar a cabo uma revolução cultural e em nós mesmos.

Por muito tempo eu pensei que tudo estava sob controle. Gerentes seniores confiante na federações e nós não poderíamos imaginar que eles tinham caído tão baixo, e que tinha criado as organizações criminosas reais. Os meios de comunicação foram cortina de fumaça inconsciente. Nossa resposta deve ser firme e resoluta. É o nosso direito de defender e restaurar a ética porque um mundo dos esportes que se move em direção a auto-destruição poderia ter graves consequências sociais – existem milhões de empregos em linha com o esporte e da mídia. Temos de analisar melhor os fenômenos negativos para bater as fraudes. E temos de agir rapidamente.