Por Constanza Mora Pedraza – Miembro AIPS

BOGOTÁ, Colombia, 20 de mayo de 2021.- Dos grandes invitadas estuvieron presentes en la tercera Sesión Continental del AIPS e-College, ‘Es tiempo de Reconstruir el Periodismo Deportivo’ el cual es dirigido por Martín Mazur. Luego del gran éxito de la Sesión Global “Políticas de Transgénero, Ciencia vs Ideología”, con Martina Navratilova, la clase de las Américas tuvo la presencia de Mara Gómez, primera futbolista transgénero en debutar en la Primera División del Fútbol Femenino en Argentina y de Lorena Berdula, considerada la primera Directora Técnica de Fútbol también en Argentina.

MENSAJE DEL PRESIDENTE

El Presidente de la Asociación Internacional de Prensa Deportiva, AIPS, Gianni Merlo, estuvo presente como en las demás sesiones y en sus palabras de bienvenida dijo “Hoy me siento que estoy dando la vuelta al mundo para hablar de un tema que es bastante dedicado pero que siento que está dando grandes resultados, justamente porque trata de los derechos humanos y también de los derechos en el deporte. Y creo que esta iniciativa nuestra del e-College está abriendo una visión y una puerta al futuro. Aún quedan muchos lugares de sombra que tienen que salir a la luz y nuestros colegas deben tener la posibilidad de entender para explicar y comunicar bien lo que está sucediendo, porque ser Periodista Deportivo también significa ser un periodista culturalmente preparado, porque el deporte es una parte importante de la sociedad. 

PONIÉNDONOS EN CONTEXTO

Aunque nuestro tema pasa por lo deportivo, es importante situarnos y en este caso en el ámbito Latinoaméricano, razón por la cual, Martín Mazur mencionó las estadísticas obtenidas de un informe de Organización Mundial de la Salud de 2014, donde se muestra que la esperanza general de vida había crecido hasta 75 años y la de un trans era de 41 años; las causas principales de esta diferencia eran el abuso policial, suicidio, mala praxis en tratamientos con siliconas o falta de tratamiento médico; todo esto producto de una exclusión estructural técnica en educación a nivel laboral y a nivel salud. En Argentina, por ejemplo, La Ley de Identidad de Género promulgada en 2012, permite a las personas cambiar de género, sin necesidad de ningún informe médico ni psicológico. Se calcula que hay 40.000 personas transgénero, pero solo 9.000 con Documento Nacional de Identidad, es decir el 0.1% de la población argentina. Por otra parte, dio a conocer a los estudiantes un artículo escrito por la futbolista estadounidense Megan Rapinoe – una de las referentes de Mara Gómez- y publicado en The Washington Post, en el que entre otras cosas expresa que “Poder practicar deporte cuando era niña, marcó el camino de mi vida, me enseñó mucho más de lo que se ve en el campo y me trajo mucha alegría, todo niño merece tener esa experiencia, por eso creo que todos los niños incluidos los jóvenes transgénero deberían poder participar en los deportes que aman. Pero hay esfuerzos en todo el país, Estados Unidos para prohibir que los niños transgénero participen en deportes escolares, ya este año, los vigiladores en más de 25 estados hay introducido una legislación para prohibir los deportes a las personas transgénero. 

MARA GÓMEZ

Con relación al texto de Megan Rapine, Mara, quien comenzó su carrera como futbolista a la edad de 15 años, dejó claro que esto no solo sucede en un rincón del mundo o en un país en específico, “han encasillado a las personas por lo que sienten, y siempre lo he dicho, los sentimientos no tienen sexo”. “Las personas tienen derecho a acceder libre y dignamente al sistema educativo, al laboral, al de salud, al deporte, y cuando implementan y legislan la prohibición de deportistas trans, están yendo en contra de los derechos humanos; el deber de los Estados es garantizar los derechos de todas las personas”, expresó Mara quien en 2019 fue fichada por el Club Atlético Villa San Carlos.  

Mara es delantera y desde que comenzó en el fútbol, ha jugado en seis clubes, en Canadá y en Argentina, el 28 de noviembre del 2020, se convirtió en la primera jugadora transgénero en hacer parte de la máxima categoría del futbol femenino en Argentina, y el 7 de diciembre del 2020 llegó el día histórico, con 23 años de edad, hizo su debut oficial, durante el partido que su equipo Villa San Carlos jugó frente al Club Atlético Lanús.

El maltrato psicológico, la discriminación, el bullying, entre otros, son maltratos muchas veces silenciosos, pero el deporte en el caso de Mara ha sido una motivación, fue lo que desde en su adolescencia la contuvo emocionalmente, justo en el momento en el que se sentía vulnerable y cuando pensaba que no quería vivir más, “El deporte no es solo algo competitivo, también cumple un rol muy importante dentro de la sociedad que es la contención emocional, es un medio de socialización, es un medio de comunicación, un chica o una chico más en un club, es un chico o una chica menos en la calle, cuando discriminamos, excluimos, cuando excluimos cerramos puertas y oportunidades”, y añadió que “yo tuve episodios de autoeliminación y fue el futbol el que me ayudó, fue como una anestesia al dolor”.

Para Martín Mazur, hay dos maneras de encarar esta situación, una es el índice de testosterona y la otra la expectativa de vida, “no hay prospectiva de género y sexualidades dentro de la educación, a través de la educación se puede empezar a informarse sobre la actualidad real que estamos viviendo, y la expectativa de vida tiene que ver con eso, tiene que ver con el suicidio, porque estamos tan marginadas dentro de la sociedad que no tenemos opciones”

Mara tuvo que cumplir ciertas condiciones para poder hacer parte de la competencia, donde se incluye sus parámetros hormonales, pues ese fue el acuerdo firmado con la Asociación de Futbol de AFA, tomando como modelo las recomendaciones del Comité Olímpico Internacional.

LORENA BERDULA

Se convirtió en la primera entrenadora del fútbol argentino en 1998 con el equipo Femenino del Club Estudiantes de la Plata de la Primera División del Fútbol de Argentina, ejerce como docente y es investigadora del deporte y el fútbol femenino, además su posición sobre los medios de comunicación en la sociedad es bastante clara, “Las instituciones constituyen imaginarios sociales, los medios de comunicaciones tienen un poder importante porque llegan a todos lados, son como el fútbol” y añadió que hoy día las personas ya no piensan desde el patriarcado, sino desde la perspectiva de género y sexualidad que vienen a interpelar la desigualdad, la exclusión, además de puede pensar que Mara puede tener no solo unas pequeñas líneas, que sea una nota de color, sino notas donde comprometan la reconstrucción del deporte de manera binaria.

Lorena comentó que, en la Universidad de la Plata, se ha implementado dentro de la cátedra, el tema de los Derechos Humanos, y qué hace la Educación Física desde los Derechos Humanos, pues siempre hay algo que el deporte nos deja a nivel personal, “comenzamos con la pasión que tenemos por el deporte y luego vienen las derivas y ahí está el acierto, el hallazgo y el buen tino de un gran reportero o comunicador social, donde rescata en esa necesidad del deporte, los hechos estructurales sociales”. Y es justamente sobre los Derechos Humanos en lo que vienen militando con Mara, “porque en definitiva no se garantizan, son cercenados o por un negocio o por una mirada patriarcal, que no se pone en el lugar de los y las que no tenemos los privilegios, y que para explicar el privilegio y la relación de poder hay que estigmatizar con algo”, además como docente, Lorena enseña el fútbol desde la perspectiva de género y sexualidades.

Las palabras de Lorena llevaron a Martin Mazur a preguntarle; ¿puede el deporte solucionar o ser el vehículo para empezar a discutir cosas que el resto de la sociedad y el Estado no abarca o no soluciona, podemos nosotros los periodistas con orientación deportiva, contribuir a instalar un tema que va más allá del detalle?

“Así como se pueden producir noticias vacías, pueden cambiar y pueden informar para la opinión y la deconstrucción, tenemos los tipos de lenguaje, oral y escrito, nosotros en educación física tenemos el gestual y ustedes tienen el icónico, así que sí, por su puesto ustedes pueden y deben, en un principio desde el lenguaje y luego como estrategia de visibilizar”.

Para los periodistas debe der igual de importante investigar sobre un evento o analizar un partido, como documentarse en temas como este de las personas trangénero, por eso Lorena aprovechó y nos comentó que, en los primeros encuentros con los periodistas, les explicó que por ejemplo no está bien decir, Mara nació en un cuerpo equivocado, no la pueden tratar en masculino, no es un caso porque no es judicializable, lo correcto es decir Mara Gómez la futbolista.

REFLEXIONES DE MARTÍN

• Quiénes hoy participaron entendieron que el saber te da una responsabilidad.
• Para muchos sería muy fácil hablar del caso Mara Gómez, pero quienes hoy estuvieron acá no hablarán más del caso María Gómez, sino que hablarán de Mara Gómez
• Lo anterior tiene que ver mucho con el lenguaje y con la manera en la que nosotros enfatizamos o nos conectamos con la noticia y conectarse significa tomar la responsabilidad.

LOS ESTUDIANTES INTERACTÚAN

Loanny Picado – Nicaragua: Desde la perspectiva periodística nosotros usamos mucho en el lenguaje y yo me siento incómoda porque sí Mara Gómez es una mujer, porque lo es, y está identificada como mujer, porque los periodistas en artículos que leo sobre ella siempre dicen Mara Gómez la mujer trans, porque no decir Mara Gómez la futbolista profesional. Entonces creo que, en el leguaje, el periodismo también debería ser más responsable y empático desde la utilización de ese lenguaje a la hora de escribir o, hablar.

Y esto es lo que muchos piensan, que es una forma de discriminación, sin embargo, hay cosas de trasfondo que solo entendemos cuando tenemos la posibilidad de tener espacios como este e-College, y la respuesta de Lorena fue…

Lorena: Yo le pregunté a Mara como quería presentarse y ella me respondió, yo soy Mara Gómez, pero cuando ella comenzó a comprender lo que eran los colectivos y la militancia, comprendió que hoy en 2021, tenemos que estar hablando de Mara futbolista trans, porque como ustedes dijeron y como dice Judith Butler, el lenguaje constituye los cuerpos, el lenguaje genera sentidos, entonces si el lenguaje me va a dar en el imaginario la representación social de deconstruir entonces hay que seguir hablando de Mara Gómez jugadora trans, Marcos Rojo, jugador trans de Gualeguaychú etc.

Ivan Zavala – Nicaragua: ¿Cuál es su opinión sobre los que piensan que hay que crear una categoría alterna, es decir, masculino, femenino y otra categoría?

Lorena: Esto me hace mucho ruído, así como comenzamos con los bares para gays, los bares para lesbianas, estamos en el mismo camino de la exclusión, entonces en lo personal, tener una selección para jugadoras trans es reivindicar que hay una diferencia, porque estamos negando la perspectiva de género, de la sexualidad.

——————

ENGLISH
«THEY HAVE PIGEONHOLED PEOPLE FOR WHAT THEY FEEL, AND I HAVE ALWAYS SAID, FEELINGS DO NOT HAVE SEX» MARA GÓMEZ

By Constanza Mora Pedraza – AIPS Member

BOGOTÁ, Colombia, May 20, 2021.- Two great guests were present at the third Continental Session of AIPS e-College, ‘Time to Rebuild Sport Journalism’ which is directed by Martin Mazur. After the great success of the Global Session “Transgender Politics, Science vs Ideology”, with Martina Navratilova, the class from the Americas had the presence of Mara Gómez, the first transgender football player to debut in the First Division of Women’s Football in Argentina and Lorena Berdula, considered the first Football Coach also in Argentina.

MESSAGE FROM THE PRESIDENT

The President of the International Sports Press Association, AIPS, Gianni Merlo, was present as in the other sessions and in his welcoming he said “Today I feel that I am going around the world to talk about a topic that is quite delicate but I feel that it is giving great results, precisely because it deals with human rights and also with rights in sport. And I believe that this initiative of our e-College is opening a vision and a door to the future. There are still many shady places that have to come to light and our colleagues must have the possibility of understanding to explain and communicate well what is happening, because being a Sports Journalist also means being a culturally prepared journalist, because sport is an important part of the society.

GETTING INTO CONTEXT

Although our topic goes through sports, it is important to place ourselves and in this case in the Latin American sphere, a reason why Martin Mazur mentioned the statistics obtained from a 2014 World Health Organization report, which shows that the general Life Expectancy had grown to 75 years and that of a trans was 41 years; The main causes of this difference were police abuse, suicide, malpractice in silicone treatments or lack of medical treatment; all this is the result of a structural technical exclusion in education, at the labor and health levels. In Argentina, for example, the Gender Identity Law enacted in 2012 allows people to change their gender, without the need for any medical or psychological report. It is estimated that there are 40,000 transgender people, but only 9,000 with a National Identity Document, that is, 0.1% of the Argentine population. On the other hand, he made known to the students an article written by the American Football Player Megan Rapinoe – one of Mara Gómez’s references – and published in The Washington Post, in which, among other things, she states that «Being able to practice sports when I was a child , it marked the path of my life, it taught me much more than what is seen in the field and it brought me a lot of joy, every child deserves to have that experience, that is why I believe that all children including transgender youth should be able to participate in the sports that love. But there are efforts across the country, the United States, to ban transgender children from participating in school sports, and this year, watchdogs in more than 25 states have legislated to ban transgender people from sports.

MARA GOMEZ

In relation to the text by Megan Rapine, Mara, who began her career as a football player at the age of 15, made it clear that this not only happens in one corner of the world or in a specific country, “they have pigeonholed people for what they feel, and I have always said, feelings do not have sex”. “People have the right to free and dignified access to the educational, labor, health and sports systems, and when they implement and legislate the prohibition of trans athletes, they are going against human rights; the duty of the States is to guarantee the rights of all people”, said Mara, who in 2019 was signed by Club Atlético Villa San Carlos.

Mara is a forward and since she started in football, she has played in six clubs, in Canada and Argentina, on November 28, 2020, she became the first transgender player to be part of the First Category of Women’s Football in Argentina, and on December 7, 2020, the historic day came, at the age of 23, she made her official debut, during the match that her team Villa San Carlos played against Club Atlético Lanús.

Psychological abuse, discrimination, bullying, among others, are often silent mistreatments, but sport in Mara’s case has been a motivation, it was what held her emotionally since she was a teenager, just at the moment when she felt vulnerable and when she thought she did not want to live anymore, “Sport is not only competitive, it also plays a very important role in society, which is emotional support, it is a means of socialization, it is a means of communication, a girl or a boy more in a club, is a boy or a girl less in the street, when we discriminate, we exclude, when we exclude we close doors and opportunities», and added «I had episodes of self-elimination and it was football that helped me, it was like an anesthesia for the pain”.

For Martin Mazur, there are two ways to face this situation, one is the testosterone index and the other the life expectancy, “there is no prospect of gender and sexualities within education, through education you can begin to learn about the actual present we are living, and life expectancy has to do with that, it has to do with suicide, because we are so marginalized within society that we have no options».

Mara had to meet certain conditions to be able to be part of the competition, which includes her hormonal parameters, since that was the agreement signed with the AFA Football Association, taking as a model the recommendations of the International Olympic Committee.

LORENA BERDULA

She became the first Argentine Football Coach in 1998 with the Women’s team of the Estudiantes de la Plata Club of the First Division of Football in Argentina, she works as a teacher and is a researcher of sports and women’s football, in addition her position about the media and Communication in society is quite clear, «Institutions constitute social imaginaries, the communications media have an important power because they reach everywhere, they are like football» and added that nowadays people no longer think from the patriarchy, but from the perspective of gender and sexuality that come to question inequality, exclusion, in addition to thinking that Mara may not only have small lines, like a colour piece, but notes where they compromise the reconstruction of sport in a binary way.

Lorena commented that, at the University of La Plata, the subject of Human Rights has been implemented, and what Physical Education does from Human Rights, because there is always something that sport leaves us on a personal level, «We start with the passion we have for sport and then drift comes, and then there is the success, the finding and the good sense of a great reporter or social communicator, where they rescue in that need of sport, the social structural facts». And it is precisely about Human Rights that they have been fighting with Mara, «because definitely they are not guaranteed, they are curtailed either by a business or by a patriarchal gaze, which does not put itself in the place of those like us who do not have the privileges, and to explain the privilege and the relationship power it is necessary to stigmatize something”; in addition, as a teacher, Lorena teaches football from the perspective of gender and sexualities.

Lorena’s words led Martin Mazur to ask her; Can sport solve or be the vehicle to start discussing things that the rest of society and the State do not cover or do not solve, can we journalists with sports orientation, contribute to install an issue that goes beyond detail?

“Just as they can be produced empty news, can also change and inform the opinion for the deconstruction, we have the types of language, oral and written, we in physical education have the gestural and you have the iconic, so yes, for sure you can and should, initially from the language and then as a strategy to make it visible”.

For journalists, it should be just as important to investigate an event or analyze a match, such as documenting issues like this about transgender people, so Lorena took advantage of it and told us that, in the first meetings with journalists, she explained that for example it is not right to say, Mara was born in the wrong body, they cannot treat her as a male, it is not the case of Mara, because it cannot be prosecuted, the correct thing is to say Mara Gómez the football player.

MARTIN’S REFLECTIONS

• Those who participated today understood that knowing gives you a responsibility.
• For many it would be very easy to talk about the Mara Gómez case, but those who were here today will no longer talk about the María Gómez case, but will talk about Mara Gómez
• The above has a lot to do with language and with the way we emphasize or connect with the news and connecting means taking responsibility.

STUDENTS INTERACT

Loanny Picado – Nicaragua: From a journalistic perspective we use language a lot and I feel uncomfortable because Mara Gómez is a woman, she is, and she is identified as a woman; because journalists in articles I read about her always say Mara Gómez the trans woman, why not say Mara Gómez the professional football player. So I think that, in language, journalism should also be more responsible and empathetic from the use of that language when writing or speaking.

And this is what many think, that it is a way of discrimination, however, there are background things that we only understand when we have the possibility of having spaces like this e-College, so Lorena´s answer was…

Lorena: I asked Mara how she wanted to introduce herself and she answered me, I am Mara Gómez, but when she began to understand what collectives and militancy were, she understood that today in 2021, we have to be talking about Mara trans football player, because as you said, and as Judith Butler says, language constitutes bodies, language generates meanings, so if language is going to give me in the imaginary the social representation of deconstructing then we must continue talking about Mara Gómez, a trans player, Marcos Rojo, a trans player from Gualeguaychú, etc.

Ivan Zavala – Nicaragua: What is your opinion about those who think that an alternate category should be created, that is, male, female and another category?

Lorena: This makes me very noisy, just as we started with gay bars, lesbian bars, we are on the same path of exclusion, so, personally, having a team for trans players is claiming that there is a difference, because we are denying the perspective of gender, of sexuality.